1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
<i>[ เอลวิส เพรสลีย์ ]</i>
<i>
<i> ในประเทศ

2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
<i>
<i> เป็นท้องฟ้า

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
<i>[ คอรัส ]</i>
<i>

4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
<i>
<i> ในประเทศ

5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
<i>
<i> ป่า ประเทศป่า

6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
<i>

7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
<i>
<i> และนกพิราบ

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
<i>

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
<i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
<i>
<i> ในประเทศ

11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
<i>
<i> เป็นท้องฟ้า

12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
<i>[ คอรัส ]</i>
<i>

13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
<i>
<i> ในประเทศ

14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
<i>
<i> อยู่ในใจของฉัน

15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
<i>
<i> ป่า ประเทศป่า

16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
<i>

17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
<i>
<i> ป่า ประเทศป่า

18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
<i>

19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
<i>[ ไก่ขัน ]</i>
[ ร้องเสียงดัง ]

20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
<i>[ พัดลงจอด ]</i>
<i>[ ผู้ชาย ] เอาน่า เกล็นน์</i>
<i>มันไม่เจ็บใช่ไหม</i>   

21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
<i>เอาล่ะ ลุกขึ้น</i>                
<i>สู้กลับ!</i>                    

22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
ลุกขึ้นเกล็นน์              
มาเลยเด็กน้อย               

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
<i>เอาเลย ลุกขึ้น Glenn!</i>        
<i>ลุกขึ้น</i>                         

24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
        [ ร้องเสียงดัง ]            

25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
<i>โชคดีที่สุด</i>                  
<i>พี่ชายไม่ได้ถูกฆ่า</i>     
<i>โชคดี โชคดีที่สุด</i>      

26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
แต่แน่นอนว่า                 
มีความตั้งใจ
ในส่วนของนักโทษ         

27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
จงใจ                      
และเจตนาร้าย        

28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
เกิดอะไรขึ้นไทเลอร์           
นอนเลยเวลา?                     

29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
คือวันนี้ฉันไม่แน่ใจ  
เป็นวันนั้นผู้พิพากษา         

30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
ฉันไม่แน่ใจ. 

31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
<i>คณะกรรมการทัณฑ์บนใกล้จะถึงแล้ว</i> 
<i>การตัดสินใจบางอย่าง</i>      
<i>เกี่ยวกับเด็กคนนี้ของคุณ</i>        

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
ลูกพี่ลูกน้องของภรรยาคุณ             
แบรกซ์ตัน นี่                   

33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
บอกว่าจะพาเข้าไป
ให้เขาทำงานและลอง          
เพื่อให้เขาตรง            

34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
คุณมีความคิดเห็นใด ๆ             
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?                    

35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
มันจะไม่ช่วยอะไรเลย 

36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
ฉันเห็นปัญหามากมาย   
กับเด็กชายคนนี้ เขาเป็นเหมือน     
ใจร้ายเมื่อพวกเขามา 

37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
<i> เขาจะดื่ม ปลา</i>  
<i> และอ่านหนังสือ</i>    
การ์ตูน?            

38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- ขอประทานโทษ?              
- เขาอ่านหนังสือการ์ตูนไหม?

39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
<i> อืม หนังสือ คุณผู้หญิง</i>  

40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
<i>แต่ไม่เคยมี</i>        
<i> จอบหรือคันไถที่ทำขึ้น</i>
<i>ที่จะพอดีกับมือของเขา</i>   

41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
คุณมันคนโกหกจริงๆ นะ         

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
<i>[ ผู้พิพากษา ]</i>                       
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณอย่าพูด</i>         
<i>มากเกินไปนะเจ้าหนู</i>                  

43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
ประวัติของคุณไม่ดีพอ   
เพื่อให้คุณทำ                 
คำพูดที่โวยวายเหล่านี้     

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
<i>ขโมยรถครั้งหนึ่งใช่ไหม</i>  

45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
<i>ถูกรับสองครั้ง</i>             
<i>ข้อหาเมาแล้ว</i>              
ฉันไม่สนใจ เขายังคงโกหกอยู่ 

46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
<i> ฉันรู้ว่าทำไมเขาและแฮงค์</i>
<i> ยกข้าวโพดนั้นขึ้น</i>       

47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
ทั้งคู่ดื่มแม่ของฉัน         
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก             
กับข้าวโพดนั้น                 

48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
เกล็นน์ คุณอายุเท่าไหร่     
เมื่อไหร่ที่แม่ของคุณเสียชีวิต?     

49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
คุณผู้หญิง? 
เธอถามว่าคุณอายุเท่าไหร่  
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต          

50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
เกือบเก้าโมง

51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
<i>มาเริ่มกันเลย</i>         
<i>คุณมีคำแนะนำอะไร</i>     
<i>ฟิล?</i>                          

52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
ฉันจะให้เขา        
โอกาสอีกครั้งทอม
ฉันก็เช่นกันผู้พิพากษา

53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
อยู่ในทัณฑ์บนแน่นอน   
ให้เขารายงาน.         
สัปดาห์ละครั้ง            

54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
และฉันก็พร้อมจะดูแลมัน               
เขาอยู่ในที่ทำงานอย่างเหมาะสม      
พร้อมค่าครองชีพและค่าอาหาร   

55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
ฉันเป็นหนี้แม่ของเขา        
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเองขนาดนั้น   

56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
เขาไม่มีวันทำอย่างนั้น รอล์ฟ   
สิ่งที่เขาต้องการคือการแก้ไข

57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
คุณไทเลอร์ คุณคิดอย่างไร    
ต้องการปรับปรุงลูกชายของคุณใช่ไหม?   

58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
เอาล่ะขออภัยด้วย  
คุณคิดว่าอะไรไม่?   
    [หัวเราะ]                

59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
รูปของคุณ
ตัวดำที่ทรงพลัง แซม

60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
ไม่มีอะไรผิดปกติ     
กับเด็กคนนี้กลับทาง   

61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
ไม่เคยมีสักสัปดาห์  
มาหิมะหรือฝน...    

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
เด็กชายคนนี้และแม่ของเขา 
ไม่ได้ไปโบสถ์ของฉัน

63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
เกล็นน์ หันกลับมาสิ     
บอกผู้พิพากษาปาร์คเกอร์       
และคณะกรรมการทัณฑ์บน... 

64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
เสียงร้องของนายคืออะไร   
จากไม้กางเขนเหรอ?            

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
<i> "เอลี เอลี</i>                 
<i> ลามะ สะบักธานี?"</i>       

66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
และอยู่ที่ไหนในพระคัมภีร์  
นั่นสังเกตไหม?         

67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
ในมัทธิว 27:46

68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
และค่อนข้างจะหันกลับมา   
ในมาระโก 15:34.              

69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
<i> และอะไร</i> "เอลี เอลี  
ลามะ สะบักธานี"<i> หมายความว่าไง</i>   

70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
แปลว่า “พระเจ้าข้า พระเจ้าของข้า  
เหตุใดท่านจึงทอดทิ้งข้าพเจ้า?”

71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
โชคดีนะเกล็นน์   
ขอบคุณท่าน.             

72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ ส่งเสียงครวญคราง ]  

73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
สวัสดีโรซี่       

74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
ฉันดีใจที่เด็กชาย        
ถูกทัณฑ์บน             
อยู่ในความดูแลของลุงของเขา 

75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
วิธีนั้น           
เขาจะมีโอกาส

76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
บอกฉันว่าเป็นความเห็นอกเห็นใจของคุณ  
เพื่อเขาจริงเหรอ?              

77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คุณบอกฉัน                    

78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่แบ่งปัน       
พื้นหลังแบบเดียวกัน

79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
ฉันระบุกับเขา          
นั่นไม่ใช่คำเหรอ?           

80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
คุณไม่รีบร้อน          
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ           

81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
<i>หรือดีกว่านั้น</i>                
<i>ทำให้คุณเป็นหนึ่ง</i>                   
ไม่ใช่วันนี้ฟิล            

82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
ไอรีน มันไม่เคยจริงเหรอ?     

83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
<i>ไม่มีอีกแล้วเหรอ?</i>                   
เราทั้งสองตกลงตามนั้น         

84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
ไม่ คุณเห็นด้วย
ฉันเพียงแต่เดินตามไปอย่างไม่เต็มใจ
ฉันขอโทษตอนนี้ฉันทำ.            

85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
มีไม่กี่ครั้ง         
เมื่อชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง               
ได้รับความแตกต่างอย่างแท้จริง      

86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
กลับไปที่สำนักงานกฎหมายของคุณ    
คุณเมซี่.                   
เอาล่ะ คุณสเปียรี่         

87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
<i>[ รถไฟที่วิ่งผ่าน ]</i>               

88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่      

89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
มันดูไม่มากนะ
แต่เราให้บริการ            
ความต้องการของชุมชน       

90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
นี่คือบ้านใหม่ของคุณนะหนุ่มน้อย  

91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
ขวดเหล่านี้พร้อมแล้ว
สำหรับการติดฉลาก                   

92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
นี่อันหนึ่ง                      
มันสั้นนิดหน่อย          

93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
ดูนี่นะเด็กน้อย            

94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ ถุยน้ำลาย ]                   
อืมมมม สิ่งดีๆ            

95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
คุณต้องให้พวกเขาทั้งหมด      
ตารางวัด           

96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
ที่นั่น. ตอนนี้.            
พร้อมออกเดินทางแล้ว          

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
สมมติว่าเป็นจอห์นสันและเทอร์รี่ 

98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
พวกเขาจะสั่ง                   
ภายใต้ฉลากของตัวเอง          
นั่นคือน้ำอมฤตเชนันโดอาห์       

99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
นั่นคืออันนี้ตรงนี้

100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
ยาชูกำลังเซมิโนลเก่าของฉัน      
ขายในทุกรัฐใน Dixie   

101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
ยาซาเลม พวกเขาจะสั่ง      
ภายใต้ชื่อของตัวเองด้วย      
นั่นคือตอนท้าย              

102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
มันเหมือนกันหมดเลยเหรอ?   
ใช่เหมือนกันทั้งหมด             
'ยกเว้นสำหรับฉลากและสี 

103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
แปดสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์น้ำบริสุทธิ์ 
แอลกอฮอล์จากธัญพืชสิบสามเปอร์เซ็นต์ 

104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
บางคนไม่ต้องการป้ายกำกับ   
เลย เพียงแค่เดินออกไป       
ถนนซื้อครั้งละสองสามครั้ง

105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[ หัวเราะ ]            
ก็แค่นั้นแหละไอ้หนู

106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
พวกนี้ใช่ไหมครับ          
ที่จะจัดส่ง?             
ใช่แล้ว สิ่งแรกคือพรุ่งนี้  

107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
นี่คือกุญแจ     
ถึงรถกระบะ.

108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
คุณจะสบายใจ   
ที่นี่เกลนน์         
ได้รับการแก้ไขเป็นพิเศษ

109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
<i> สะอาด แห้ง ดีต่อสุขภาพ</i>   

110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
<i> คุณยังได้รับของคุณเอง</i>  
<i> ทางเข้าส่วนตัว</i>      

111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
<i> ดีกว่าที่ฉันเคยมี</i>     
<i> เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กวัยเดียวกับคุณ</i> 

112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
ฉันวางแผนที่จะส่งคุณเข้า        
ฝักบัวอยู่ตรงนั้น 

113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[ หายใจเข้า ]         
ฉันรักกลิ่น
ของสถานที่แห่งนี้      

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
กระดาษแข็งแห้ง      
แอลกอฮอล์สมุนไพร     

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
เงินก็เช่นกัน         
มันแค่กลิ้งเข้ามา   

116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
นั่นก็มีกลิ่นหอมเช่นกัน
เรื่องค่าจ้างของฉัน ลุงรอล์ฟ      

117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
<i>เอาล่ะถาม?</i>                   
ครับ อาหารเย็นพร้อมแล้ว     

118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
ก็ได้ นอร์รี่           
หวังว่าคุณจะทำมากมาย   

119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
มีความอยากอาหารที่ดีของวัยรุ่น   
ในบ้านตอนนี้           

120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
มารับมันหน่อย เกล็นน์     
ก่อนที่เธอจะโยนมันออกไป   

121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
ขออนุญาต.          

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
โคมระย้าที่สวยงามอันยิ่งใหญ่         
เอาเงินสวยๆ กลับมาให้ฉันด้วย
<i>[ เด็กน้อยร้องไห้ ]</i>                 

123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
แต่ราคาถูกตามราคา         
นั่งลงเกล็นน์                
เอาล่ะ.          

124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
ใช่แล้ว โคมระย้าที่สวยงามยิ่งใหญ่   
ซื้อมันออกไปแล้ว                   
สถานที่เก่าของจอห์นสัน          

125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
<i> สไตล์เรอเนซองส์</i> 
<i> พวกเขาเรียกมันว่า</i>      
<i> ใช่ เยี่ยมมาก</i>  

126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
ใช้จ่ายเงินของคุณเสมอ         
อย่างมีจุดประสงค์นะเด็กน้อย            

127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
คุณมักจะพบคำแนะนำของฉัน   
คุ้มค่าแก่การเอาใจใส่           

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
คุณมีเลือดแบร็กซ์ตันที่ดี
ในคุณ                          

129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
ฉันมุ่งมั่นที่จะเห็นคุณก้าวไปข้างหน้า     

130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
เกี่ยวกับค่าจ้างของฉัน   
ลุงรอล์ฟ    

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
สำหรับสิ่งที่เราเป็นเกี่ยวกับ       
ที่จะได้รับ                 

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
<i>ขอพระเจ้าทรงสร้างเรา</i>            
<i>ขอบคุณจริงๆ</i>                 

133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
เอ่อ... ค่าจ้างของฉันเหรอ?          

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
จ่าย?                   
สิบสัปดาห์และเก็บไว้   

135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
ฉันบอกว่าสิบเหรอ?             
12.50 น. เหมือนมากกว่า 

136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
ฉันอยากให้คุณมีความสุขนะเด็กน้อย          

137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
เราได้รับความพึงพอใจที่ถูกต้อง         
ครอบครัวเล็กๆ ที่นี่
และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น 

138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
ใช่.               

139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
<i> [ ผู้หญิง ]</i>  
<i>เกล็นน์?</i>    

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
เกล็นน์?             

141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
เบ็ตตี้ ลี.              
สวัสดี              

142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
ไม่ได้คาดหวัง       
เพื่อพบคุณรอบ ๆ  

143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
ฉันขับรถเข้าไปกับแม่              
สำหรับการประชุมกองทุนโรงพยาบาล  

144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
เราหวังว่าคุณจะออกไป         
สำหรับมื้อเย็น                     
ไม่นะ ญาติของคุณไม่ชอบฉัน

145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
นั่นไม่เป็นความจริง                
แม่ของฉันคิดว่า--                  
ใช่แล้ว คุณแม่! มันเป็นพ่อของคุณ

146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
<i> [ เด็กน้อยร้องไห้ ]</i>

147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
นั่นลูกของนอร์รี่เหรอ? 
ก็มันไม่ใช่แมว           

148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
คุณเห็นเขาไหม เกล็นน์?        
เขาเป็นยังไงบ้าง?                
ทารกเป็นอย่างไร?    

149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
อย่าใจร้ายนะ                  
คุณต้องการถามอะไร   
มีคำถามมากมายเพื่อ? 

150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
พวกเขาอยู่กับฉันตลอดทั้งสัปดาห์
พร้อมคำถาม          
และคำถามเพิ่มเติม     

151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
ฉันเสียใจ.                      
ฉันไม่ได้คิด               

152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
พวกเขาทำให้ฉันได้รับทัณฑ์บน      
ฉันต้องขึ้นไปดูสิ่งนี้  
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนสัปดาห์ละครั้ง

153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
แล้วฉันต้องเข้ารับการตรวจ   
โดยคุณสเปียรี่คนนี้--       

154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
เจ้าหน้าที่เคส, จิตเวชศาสตร์,
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม        

155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
เธอคิดว่าเธอได้แล้ว    
คนบ้าอยู่บนมือของเธอ 

156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
ไอรีน สเปียรี? เธอพูด       
ที่โรงเรียนเกี่ยวกับงานของเธอ        
ลงที่เรือนจำของรัฐ?      

157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
นั่นคืออันหนึ่ง 
แม่ของเธอทิ้งเธอไป             
บ้านหลังใหญ่นั้น                 

158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
เธอคิดว่าฉันเป็น              
ง่อยอยู่ในหัว คุณรู้ไหม 
ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเธอ?    

159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
เธอดูเหมือนอีกด้านหนึ่ง
ของวอลนัท และถ้าเธอไม่ทำ   
ระวังเธอจะแตกนะ  

160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
แม่ของฉันรู้จักเธอเล็กน้อย   
และเธอก็คิด                  
เธอเป็นคนดีมาก                

161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
ขุดอันนั้น แม่ของคุณ  
คิดว่าเธอเป็นคนดี      
ใช่!                       

162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
เกล็นน์ อย่ามองหาปัญหา  
และอีกอย่าง                 
แม่ของฉันก็คิดว่าคุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน   

163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
คุณไม่ได้แสดงให้เธอเห็น     
จดหมายของฉันใช่ไหม?   
ไม่                         

164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
แล้วเรื่องอื่นๆล่ะ  
ฉันเขียน?  ฉันต้องการทั้งหมดนั้น
ขยะกลับอาจจะเผามัน   

165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
เกล็นน์ บางครั้ง                
ฉันคิดว่าคุณประทับใจตัวเอง  
คุณไม่ไว้ใจใครเลยเหรอ?       

166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[ กีต้าร์ ]   

167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
เธอสวย.               

168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
สวยและเศร้า..         

169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
สามีของเธอเมื่อไหร่              
กลับมาเหรอ?                   

170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
พวกเขาไม่รู้ เขาเข้าแล้ว   
งานราชการในต่างประเทศ.   
ลุงรอล์ฟก็พูดอย่างนั้น        

171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
เมื่อใดและที่ไหน                  
เธอแต่งงานกับเขาหรือเปล่า?             
ดูเหมือนไม่มีใครในเมืองรู้   

172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
พวกเขาไม่ได้พูดว่า
ฉันไม่ถาม.        
ใช่ แต่--                  

173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
ไม่ต้องกังวลหัวใจของคุณ 

174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป 

175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[ ฮัมเพลง ]          

176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
<i>[ สุนัขเห่า ]</i>                 

177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
ไม่ต้องกังวล                    
เธอจะไม่กัด                 

178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ เกลนน์ ]                       
เธอเป็นคนเดียวในเมือง      
นั่นจะไม่                     

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
โรซาเบลล์ มาเลย             

180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
คุณจะอยู่ที่ไหน     
ต้องการฉันแหม่ม?    
กรุณาเข้ามาที่นี่            

181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
ที่ไหนก็ได้โดยเฉพาะ
คุณอยากให้ฉันนั่งเหรอ?            

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
ทุกที่ที่คุณต้องการ          

183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
แล้วตรงนั้นล่ะ?        

184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
เอาล่ะ      
ตอนนี้อะไร?      

185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
ฉันคิดว่าเราควรได้รับ           
สิ่งหนึ่งที่ตรง              
ก่อนที่เราจะเริ่ม                

186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
ฉันไม่ใช่ตำรวจ เกล็นน์     
ไม่ คุณเป็นเพียง          
ที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล...   

187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
เพื่อดูว่าฉัน...   
สัมผัสหรือไม่         
คุณไปรับสิ่งนั้นมาจากไหน?    

188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
ในการรับฟัง.                 
คุณกำลังจดบันทึกทั้งหมดเหล่านั้น
นับหมัดทุกตัวกับฉัน      

189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
บันทึกเหล่านั้นอาจมีเกี่ยวกับ 
พ่อหรือพี่ชายของคุณ     
หรือแม้แต่แม่ของคุณ            

190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
คุณไม่รู้อะไรเลย 
เกี่ยวกับแม่ของฉัน คุณผู้หญิง 

191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
ไม่ แต่ฉันอยากรู้        
ถ้าคุณสนใจที่จะบอกฉัน       
ฉันไม่สนใจที่จะบอกคุณ   

192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
ดูเหมือนว่าแม่ของคุณ           
มีความหมาย               
มากสำหรับคุณ        

193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?  

194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
คุณสามารถออกไปได้                  
ไม่มีบาร์
บนหน้าต่างเหล่านี้               

195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
คุณสูบบุหรี่เหรอ?                     

196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
ไม่ กิจวัตรประจำวันของคุณนี้  
จะโซเซแพะบิลลี่ 

197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
<i> มีอะไรตลก ?</i> 
สิ่งที่คุณพูด           
เป็นเรื่องตลก              

198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเรื่องตลก

199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
คุณอยากจะรู้ว่าอะไร     
ทำให้ฉันติ๊กใช่ไหม?  

200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
ไม่ คุณเป็นคนซับซ้อน       
มนุษย์                    
ไม่ใช่นาฬิกาดีบุกราคาถูก          

201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
คุณจะอยู่หรือไปก็ได้           
ตามที่คุณเลือก                  

202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
ดี?

203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
นั่นเป็นสองครั้ง                
คุณชวนฉันออกไป    
<i>ถูกต้อง</i>                   

204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
และถ้าคุณยังคงเสแสร้งต่อไป   
ว่าคุณเป็นคนปัญญาอ่อน       
ไอ้เด็กบ้านนอก ฉันจะไล่แกออกไป! 

205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
คุณค่อนข้างแข็งแกร่งใช่มั้ย?  

206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
ฉันสามารถเป็นได้                 
ตอนนี้ทำไมเราไม่ทำ                
ลงมือทำธุรกิจเหรอ?          

207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้     
ถ้าคุณจะให้ฉัน               

208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
ฉันไม่ได้จมน้ำอย่างแน่นอน   
ความช่วยเหลือประเภทใด?         

209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณคือสิ่งที่    
ฉันมีในรายงานนี้          

210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
และนั่นก็ไม่มากนัก       
ไม่ นั่นเป็นของฉัน!               

211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
มันพูดว่าอะไร?  
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?      
ไม่                         

212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
อะไรเอ่ย...                 
จะโซเซแพะบิลลี่     

213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
ฉันเห็นคุณยิ้มได้เช่นกัน        

214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
ฉันอยากจะขอโทษ       
สำหรับการเป็น... ศัตรู    
นั่นคือคำนั้นใช่ไหม? 

215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
โอ้ ไม่เป็นไร           
คุณไม่ได้สร้างความเกลียดชัง    

216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?     

217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.            
แค่พูดคุย                  

218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
สิ่งที่คุณพูด                    
จะไม่มีวันออกจากห้องนี้     
คุณเชื่อฉันไหม?             

219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
ฉันคิดว่าฉันทำ   
ใช่ครับคุณผู้หญิง     

220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
มันเหมือนกับว่าฉัน-- 

221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
ฉันมักจะเดินไปรอบ ๆ   
ด้วยความโกรธเต็มถ้วย    
พยายามที่จะไม่ทำมันหก     

222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
เมื่อมีคนทำให้ฉันเจ็บ     
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันต้องการ   
ทำให้พวกเขาเจ็บกลับมา        

223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
ฉันนอนไม่หลับมาหลายคืนแล้ว 
หวังว่าพ่อของฉันตาย

224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
<i>ขออวยพรให้น้องชายของฉัน</i> 
<i> เสียชีวิตแล้ว</i>          

225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
<i> แฮงค์ยังไม่ตายครับคุณผู้หญิง</i>    
<i>แต่ฉันพยายามจะฆ่าเขา</i>   

226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
ฉันได้รับเครื่องหมายของคาอิน  
กับฉันแหม่ม           

227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
ฉันรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน      
จบลงและไม่ใช่คุณหรือ      
ใครก็สามารถหยุดมันได้   

228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ เยาะเย้ย ]  

229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
คุณเป็นอะไร                
กำลังคิดอยู่เหรอเกล็นน์?           

230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
เกี่ยวกับความฝัน        
ฉันเคยมี         

231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
ทั้งเรื่องเงิน ชื่อเสียง         

232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
นั่นคือสิ่งที่                
คุณต้องการ?

233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
ฉันสามารถซื้อแม่ของฉันได้     
อิสรภาพของเธอ                 
ด้วยเงินทองและชื่อเสียง        

234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"ซื้อแล้ว"?                      
ฉันไม่ค่อยตามเรื่องนั้น      

235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
ฟังนะคุณผู้หญิง      
แม่ของฉันตกเป็นทาส  
ในฟาร์มของเรา        

236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
<i> ฉันหมายถึงการเป็นทาส</i>

237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
หลายครั้ง              
ฉันเคยเห็นเธอ...        

238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
ออกไปท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง      
สับฝ้าย...      

239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
ขณะที่พวกเขาสองคน          
เมามายและสุรุ่ยสุร่าย   

240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
เธอทำอาหารเสร็จแล้ว     
เธอทำงานบ้าน... 

241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
ว่าแฮงค์จะไม่ทำ
และฉันก็ทำไม่ได้         

242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
แล้วผู้หญิงคนนั้น--   

243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
และเธอเป็นผู้หญิงนะคุณ-- 

244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
เธอจะแช่ถุงน่องเก่าของเธอ
ในบัตเตอร์มิลค์...            

245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
และวางไว้บนแขนของเธอ
ไม่ต้องเผา            

246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
<i>และไปทำงานกลางแดด...</i>  

247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
<i> ขณะที่พ่อกำลังตกปลา</i>     
<i> แม่น้ำ</i>              
<i> มีเหยือกอยู่ข้างตะโพก</i>

248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
ประเด็นของฉันแหม่ม--       

249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
ประเด็นของฉันคือฉันจะมี        
ซื้อแม่มาจากที่นั่น   
ถ้าฉันมีเงินสด        

250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
ฉันจะได้พาเธอมา    
เข้าเมือง

251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
ให้บ้านแบบนี้แก่เธอ  
บนถนนที่เงียบสงบ          

252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
และวางเธอไว้ที่ระเบียง    
บนเก้าอี้โยก...       

253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
และปล่อยให้เธอเฝ้าดู           
ฤดูกาลต่างๆ เกิดขึ้นและผ่านไป    

254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
<i> ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิจนถึงหิมะ</i> 
<i> เธอสามารถเพลิดเพลินได้ทั้งหมด</i>   

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
ไลแลคสีขาว,           

256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
ผักชนิดหนึ่ง            

257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
นั่นคือความเงียบ            
บางอย่างที่เธอชอบ    

258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
เธอก็สามารถอ่านได้เช่นกัน     
อ่านหนังสือดีๆ.        

259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
แต่ก็ไม่เคยมี     
เวลา               

260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
“โอ้ที่รัก เรื่องนี้เลิกทำแล้ว
และนั่นก็เลิกทำแล้ว”        

261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
แล้ว "เกล็นน์ อยู่ไหน"        
วันนี้สติฉันหายไปแล้วเหรอ?”    

262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
เธอบอกว่าฉันจะไป         
ไปวิทยาลัยด้วย         

263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
<i> ตอนนี้มีเสียงหัวเราะ</i>   

264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
เธอถูกรบกวนในการเรียนรู้ 
คุณผู้หญิง                      

265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ       
วันเกิดปีที่เก้าของฉัน          

266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
เธอตายและทิ้งฉันไป   

267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
การตายของเธอเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว  

268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
คุณต้องการ                
เกล็นน์ไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?   

269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะคุณผู้หญิง   
หัวใจมันหมดแล้ว      
และฉันจะออกไป

270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
ฉันกลับมาได้ไหม       
อีกครั้งเหรอ?          

271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
โอ้แน่นอน              

272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
วันจันทร์ ประมาณเที่ยง?       

273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
ใช่ครับคุณผู้หญิง                 

274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
หมดเวลาแล้ว เกล็นน์           

275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
คืนวันเสาร์.                 
นี่คือค่าจ้างของคุณ                

276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
มีคุณอยู่                  

277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
แล้วคุณคิดอะไรอยู่--     
อิจฉามากเหรอ?                    

278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
เหนื่อยเกินไป ไม่เหมาะสม    
สภาพอากาศ เมื่อคุณจะ    
อาบน้ำอันนั้นเหรอ?        

279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
จนกว่าฉันจะทำทำไมคุณไม่ใช้   
อ่างอาบน้ำชั้นบนเหรอ?

280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
ได้ไหม?   
ฉันควรจะบอกว่าคุณทำได้           

281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
เด็กผู้ชายคนไหนก็ทำงานในแบบที่คุณทำ    
สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด              

282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
คุณรู้ไหมเกล็นน์                
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขี้เกียจ       

283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
แสบตาเหลือเกิน.      

284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
กินอะไรดี? 

285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
ไก่ทอด       
เหมือนที่คุณถาม     
ฉันมุ่งมั่นที่จะโปรด 

286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
ดี. หนึ่งในวันนี้        
คุณจะพบว่าตัวเองเป็นผู้ชาย      
และเขาจะพูดว่า                  

287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
“คุณป้าแน่ใจนะ.                   
 ฝึกฝนคุณอย่างถูกต้อง”            
ใช่?  

288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
นี่อะไรน่ะ?
ฉันบอกให้ Glenn ใช้อ่างอาบน้ำ     
จนกว่าฉันจะอาบน้ำเข้าไป  

289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
มันใช้งานได้หรือเปล่า.  
แปรงสีฟันของฉันด้วยเหรอ? 

290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ          
คุณไม่ทิ้งแหวนไว้
รอบอ่างนั้น        

291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
ฉันมีงานบ้านมากพอที่จะทำ  

292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
คุณกำลังกินอะไรอยู่?          
คุณถาม                      
จะต้องถูกลงโทษอีกหรือ?         

293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
มันร้อนเกินไป       
หยุดเลือกฉันได้แล้ว 
อย่าคุณ                       
เห็นไหมว่าเขามาจากสวรรค์สำหรับคุณ?     

294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
เขาเป็นเด็กดีสะอาด--       
อะไรดี
เกี่ยวกับไทเลอร์เหรอ? 

295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
ไม่เคยเห็นคุณกอดเลย
ขึ้นอยู่กับคนของเขาเลย    

296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้              
เขาเป็นเด็กดีและ--        

297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
เด็กดีคนนั้น  
กำลังหญ้าแห้ง         
กับเบตตี้ ลี พาร์สันส์ 

298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูด 

299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
คุณจะฟังฉัน!     
เลิกจ้าง! ฉันจะไป     
เหมือนแม่ถ้าคุณไม่เลิก  

300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
นั่นคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น          
ซึ่งจะไม่เกิดขึ้น       
นอร์รี่.                         

301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
คุณไม่มีความกล้าเลย         
<i> [ เด็กน้อยร้องไห้ ]</i>

302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
คุณเพียงแค่รอดู  

303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[ ร้องไห้ ]                      

304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
จุ๊ๆ                    

305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
เบียร์ก็ดี        
น้ำร้อนเพียงพอ    
เกล็นน์อยู่ในนั้นเหรอ?   

306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
ใช่แล้ว ขอบคุณลุงรอล์ฟ      
ขอบคุณ.                         

307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง   
เต็มไปด้วยความขอบคุณ 

308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
ฮ่า! โง่        
และเต็มไปด้วยความขอบคุณ 

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
แค่ฉันไม่โง่!           

310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
ไม่ คุณเป็นแบรกซ์ตัน   

311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
คุณไม่ได้.     
<i> [ ร้องไห้ต่อไป ]</i>       

312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
หยุดกัดเล็บของคุณ 
ฉันไม่ได้.
กี่โมงแล้วพ่อ?           

313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
เวลา?                          
สิบโมงถึง 10:00 น.                   

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
ไม่ต้องห่วง เบตตี้ ลี 
เขาจะอยู่ที่นี่              

315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
เขาอยู่นั่น!       

316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
มีรถบรรทุกแล้วเหรอ?              
มากกว่าที่คุณมี   
ในวัยและเวลาของเขา

317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
ฟังนะ เบ็ตตี้ ลี-- 
ตอนเย็น, เกล็นน์.                 

318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
ตอนเย็น. ฉันขอโทษที่มาสาย   
ฉันไม่รู้ว่าจะหลั่งได้อย่างไร   
ของลุงรอล์ฟ                 

319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
เขาให้ฉันยืมรถกระบะของเขา--     
มันสายเกินไปแล้ว           
สำหรับรายการภาพยนตร์ตอนนี้

320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
ร้านขายยาก็ปิดเหมือนกัน 
แต่พวกเขาจะเปิดอยู่         
ที่ไฮ เทนชั่น โกรฟ--       

321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
น้องๆ สู้ ๆ นะ    
ม\อาจจะแค่นั่ง ความรัก         
ความบันเทิงทั้งหมดด้วยตัวเอง 

322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
มันคือความรักไม่ใช่เหรอ?          

323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
แม่!        

324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
อย่าเพิ่งนั่ง!    

325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
เราจะไม่หนีไปไหน   

326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
อย่าโกรธไปเลย เบตตี้ ลี
10:00 น.!                     

327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
อยากฟังเพลงบ้างไหม?   

328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
คุณจะได้ยินเสียงเพลง     
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 

329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
นั่นคือลุงรอล์ฟ         
เขาอยากให้ฉันพานอร์รี่ไป
เพื่อแสดงภาพ

330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
เขาเอาแต่ขยิบตา
และเหงื่อออก
ฉันรู้สึกเขินอาย

331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
แล้วฉันก็ต้องถามเขา
เพื่อให้ฉันยืมรถบรรทุกคันนี้

332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
มันน่าอึดอัดใจ
ไม่มีเหตุผลที่จะตะโกน

333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
<i> [ ร็อค ]</i>

334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
                            
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691

ฉันหัวปักหัวปำ

336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061

คือเปลือกกล้วย

337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732

ฉันรู้สึกดีมาก

338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001

ฉันสะดุด ฉันล้มลง

339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605

ฉันมุ่งหน้าไปสู่ท้องฟ้า

340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975

ก็เหมือนเค้กน้ำแข็ง

341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646

คุณไม่สามารถบอกได้

342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082

ฉันสะดุด ฉันล้มลง

343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353

ฉันคงโดนเตะ
คำโกหกที่แสนหวานของคุณ

344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356


345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493

ฉันมึนงงและเวียนหัว

346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830

อิฐหนึ่งตัน

347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399

หัวของฉันหมุนไปรอบ ๆ

348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803

ทำให้ฉันคว่ำลง

349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540

แต่กลับกลายเป็นว่าบวมขึ้น

350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010

ฉันสะดุด ฉันล้มลง

351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
ฉันไม่ชอบที่นี่คลิฟ
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก

352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
ที่เดียวที่เปิด
ช่วงเวลากลางคืนนี้

353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
ไปขอให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
เพื่อดื่ม

354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
เบตตี้ ลี, คลิฟ เมซี
ต้องการคุณและเกล็นน์
เพื่อดื่มกับเขา

355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
บอกเขาว่าเราดื่มแล้ว

356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
ฉันเกลียดคลิฟ เมซีมาโดยตลอด
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับคุณ

357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
อา ความเกลียดชังก็เหมือนงู 
กัดหางของมันเอง    

358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
เขามีอะไรกับคุณ       
แล้วไงล่ะ?                        

359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
คุณหนึ่ง                
ดูเหมือนเงินของพ่อเขา 
ไม่สามารถช่วยเขาได้ที่นั่น    

360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะ    
ไปไกลถึงขั้นให้ยืมรถ  
แล้วบอกว่าฉันขโมยมันไป    

361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
แต่มันก็เป็นตัวเลข         
ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ   
สำหรับเขาบางครั้ง      

362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
ฉันไม่มีความตั้งใจ             
เสียความเห็นอกเห็นใจเขา     

363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
ความเห็นอกเห็นใจไม่เคยสูญเปล่า
เบ็ตตี้ ลี. วิธีหนึ่ง         
หรืออย่างอื่น คุณจะได้มันกลับมา

364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
หรืออย่างนั้นก็บอกว่า   
ในหนังสือ    

365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถเข้าใจ. 
นั่นอะไรน่ะ?               

366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
แบบที่มันบอกว่าเรา          
ควรจะเป็นเช่นนั้นในข่าวประเสริฐ  
ในแบบที่เราเป็นจริงๆ    

367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
หันแก้มนี้แก้มนั้น
อย่าโยนหินก้อนแรก 

368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
นั่นสำหรับนางฟ้าตัวสูง 
ไม่ใช่สำหรับผู้ชาย            

369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
ไม่ ฉันไม่เห็นปีกเลย       
กับคุณ                         

370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
นั่นคือข้อเท็จจริง         
มีข้อเท็จจริงอยู่

371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
<i> สวัสดี เบตตี้ ลี</i>      
<i> เกลนน์ ไทเลอร์</i>           
<i> พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?</i>    

372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
เราทุกคนสบายดี       
จนกระทั่งคุณคลานเข้ามา    

373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
คลานนะที่รัก?     

374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
ใช่คลาน...    
เช่นเดียวกับแมลง       

375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
อย่าไปโทรหาเรานะ     
ไม่มีแมลง!                
หุบปาก.                    

376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
ไทเลอร์ ฉันเชิญคุณ            
และเพื่อนสาวของคุณ         
เพื่อมาร่วมดื่มกับเรา         

377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
คู่เดทของฉัน คุณโมนิกา จอร์จ    
แสดงความปรารถนา
เพื่อพบคุณทั้งสองคน               

378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน       
ออกจากใจของคุณ   
อย่าเลย คุณควรจะ--  

379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
เฮ้ ผู้หญิงกำลังเตือนคุณ   
คุณอยู่ในทัณฑ์บน               

380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
และที่เคารพนับถือของฉัน                 
ของพ่อผู้มีชื่อเสียง          
สมาชิกของคณะกรรมการนั้น         

381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
ตอนนี้เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ         
และดื่ม               
จัดเลย เต้นเลย               

382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น         
ลืมคืนวันคริสต์มาสไปซะ 
ไปกันเถอะ เบตตี้ ลี

383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
รอสักครู่.                  
เอามือออก!   

384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
สาวๆ ฉันต้องการดำเนินการต่อ        
การสนทนาที่เป็นความลับของฉัน... 

385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
กับนายไทเลอร์                 
โจรขโมยรถยนต์เก่า             

386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
ดูนี่สิไอ้หนู             
คุณใส่รอยดำให้ฉัน  
ฉันไม่สมควรได้รับ           

387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
ฉันขอเตือนคุณ   
ครั้งต่อไปที่คุณและของคุณ  
เพื่อนมาหาฉัน

388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
ฉันจะใช้ทั้งสองอย่าง          
หัวของคุณ                 
อันหนึ่งเพื่อแตกอีกอันด้วย

389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
เราจะมี
ที่จะทำให้เขายุ่ง             
ต้องทำให้เขาวุ่นวายอยู่ดี   

390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
เฮ้ ไทเลอร์                     
ลูกพี่ลูกน้องของคุณนอร์รี่เป็นยังไงบ้าง        
และครอบครัวของเธอเพิ่มขึ้น?       

391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
เฮ้ ไทเลอร์!                

392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
ขอบคุณซาราห์               

393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
ดังนั้นไปต่อ                       

394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
เขาตะโกนบางอย่างใส่ฉัน       
ขณะที่ฉันกำลังจะจากไป แต่ฉันไม่ได้ไป  
ให้ความสนใจเขา       

395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
คิดอะไรผิด.       
กับเขาเหรอ?                      

396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
เขาชอบที่จะบอกให้โลกรู้  
เขาถูกเตะหาง

397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
<i> ฉันคิดว่าคงไม่มีใครต้องการเขา</i> 

398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
บางทีคนของเขา         
ทำเพื่อเขา         

399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
แต่พวกเมซีอยู่           
ค่อนข้างมีฐานะดีนะรู้ไหม  

400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
ใช่ ฉันรู้            

401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
เงินไม่มีหลักประกัน            
ของวัยเด็กที่มีความสุขและเป็นปกติสุข   

402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
คุณบอกสิ่งนั้นกับ            
อีกคน คุณสเปียรี  
ฉันคุณสเปียรี่               

403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
ขออนุญาต.  
ฉันกำลังเล่าให้คุณฟัง          

404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
คุณไม่คิดเหรอ                 
คุณสองคนอาจจะ            
มีอะไรที่เหมือนกันใช่ไหม?

405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
ไม่ใช่อย่างที่ฉันเห็น   
คุณเคยมี                
หางของคุณเตะด้วย           

406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[ หัวเราะคิกคัก ]            
ฉันจะต้องเคี้ยว       
ในขณะนั้น        

407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
คุณรู้ไหม           

408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
สองสามปีก่อน         
ฉันตัดสินใจเขียนไดอารี่...
เหมือนเด็กผู้หญิง           

409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
ไดอารี่ก็ได้                  
มีประสิทธิผลมาก                

410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
คุณเคยคิดที่จะเขียน   
อย่างจริงจังเหรอ?              

411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
อะไรทำให้คุณถามแบบนั้น
แหม่ม?

412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
คุณเปลี่ยนวลี               
วิธีหนึ่ง                  
รูปภาพ                       

413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
คุณสามารถเขียนว่า            
คุณรู้ไหม                  

414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
ฉันอยากจะอ่านมากกว่า
คุณอ่านอะไร?          

415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
การ์ตูน!            

416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[ หัวเราะ ] ฉันอยากได้  
เป็นลมเมื่อคุณถามพ่อของฉัน 
ถ้าฉันอ่านการ์ตูน               

417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
<i> ฉันโกรธมาก</i>          
<i> ฉันสามารถโยนคุณทิ้งได้</i>  
<i> ผ่านทางประตู</i>

418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
<i> ดินสอ แผ่น และทุกสิ่ง</i>
<i> พวกเขาสามารถใส่ฉันได้</i>       
<i> ถูกจำคุกเป็นเวลา 20 ปี</i>      

419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"เขาเป็นใคร?"                    
“เอ่อ ไม่มีใครหรอก แค่อ่านการ์ตูน”  
และดูดเหยือก"              

420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
คุณไม่ยุติธรรมเลย          
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณ         

421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
คุณทำให้ฉันตัวเล็กในวันนั้น 

422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
คุณอ่านมากไหม?         
บาง.       

423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ? 
มันทำให้ฉันกังวลมาก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมันแหม่ม

424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
ดูสิฉันกำลังช่วยที่บ้าน 
และฉันก็มาสาย              
กำลังจะออกจากโรงเรียนมัธยม

425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
เลยช้าไปหนึ่งปี     
และหัวสูงขึ้น           
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย     

426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
<i> ฮึ่ม เป็นบางครั้งบางคราว</i>
<i> ฉันจะพูดถึงเกี่ยวกับ...</i>       

427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
<i> ฉันอยากจะเขียนอย่างไร</i> 

428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
คุณคงคิดว่าฉันจะตั้ง         
คบเพลิง                
ไปจนถึงธงชาติอเมริกา       

429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
ผู้ชายมีไว้เพื่ออะไร.            
ถ้าเขาไม่สามารถตั้งเป้าให้สูงได้ล่ะ?      

430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
<i> แต่--</i>  
แต่คุณยอมแพ้        

431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
<i> ฉันเดานะ</i>   

432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
ฉันเดาว่า               
ฉันควรจะไปดีกว่า
คุณผู้หญิง                      

433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม      
การส่งมอบที่จะทำ     

434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
เกล็นน์ คุณคิดอย่างไร        
ของความคิดนี้เหรอ?                  

435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
สิ่งที่เกิดขึ้น         
ที่ Hi Tension Grove เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว-- 

436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
เขียนมันลงไปทั้งหมด               
ด้วยคำพูดของคุณเอง               
เช่นเดียวกับที่คุณบอกฉัน      

437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
ฉันสามารถลอง          

438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
ใช่.                    
ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง        
คุณอยากมีมันไหม? 

439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
ไม่มีเวลาที่แน่นอน.                
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเสร็จสิ้น

440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
ฉันต้องขอบคุณคุณผู้หญิง 
เพื่อสิ่งอันเลวร้าย           

441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
ไม่ คุณทำไม่ได้ เกล็นน์       

442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
ยัง.                

443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
ดอกกุหลาบ? มาเลยสาวน้อย          
ถึงเวลาเดินของคุณ             

444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
สวัสดีคุณฟลอสซี่     
สวัสดีคุณสเปียรี่ 

445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
ชื่นชมฝีมือคุณครับ
คุณล่ะ?               
สิ่งใหม่และดีมาก   

446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
สวัสดีเดวิส   

447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
ความสุขที่แตกต่าง     
ไว้เจอกันนะคุณสเปียรี่
ขอบคุณเดวิส มันเป็นของกันและกัน  

448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
คุณได้เอา      
สอบเนติบัณฑิตแล้วหรือยัง? 
ไม่ ไม่จนกว่าจะถึงฤดูใบไม้ร่วง

449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
คุณต้องมาบ่อยกว่านี้       
ฉันสังเกตเห็นคุณเมซี่     
ทำงานหนักเกินไป                 

450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
คุณสังเกตเห็นมากเกินไป,        
เดวิส.                      

451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก             
ฉันทำงานหนักเกินไป            

452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
มาผ่อนคลายกันเถอะ                
ฉันจะลองมาร์ตินี่         

453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
ฉันจะลองเหมือนกัน   

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
ฉันไม่คิดว่า                   
ฉันเคยทำมาร์ตินี่           
โดยไม่ต้องคิดถึงเรา      

455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
คุณไม่ได้ถามฉันที่นี่  
เพื่อหารือเกี่ยวกับเราใช่ไหม?

456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
ไม่ แต่ทำหญ้าแห้ง
ขณะที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง           

457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
นั่นคือสิ่งที่พ่อเก่าของฉัน          
เคยพูด                    

458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
แห้งมาก?                  
แห้งมาก.   

459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
โอ้!   

460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
ไอรีน ฉันคิดว่านะ                  
คุณก็เหงาเหมือนกัน           
อย่างที่คุณเคยเป็น               

461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
ฉันรู้ว่าฉันเป็น                    

462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
นี่คือความเหงา   

463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
ถ้าฉันปล่อยให้ภรรยาหย่าร้างฉัน    
ฉันจะสูญเสียทั้งหมดนี้              

464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
ฉันเป็นเพียงสจ๊วต            
ของพืชและโรงสี         
พ่อของเธอทิ้งเธอไป

465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
แต่ฉันยินดีจะยอมเสียสละทุกอย่าง   
ถ้าคุณจะแต่งงานกับฉัน             

466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
ไม่ใช่ว่าเราจะอดตายอย่างแน่นอน   
คุณเข้าใจ.                 

467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่ 
สิ่งที่คุณพูด     

468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
แน่นอนฉันทำ!                

469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
ฉันจะหย่าถ้าคุณพูด   
คุณจะแต่งงานกับฉัน                
ฉันไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้         

470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
คุณกำลังพูด           
ถ้าฉันตัดสินใจ 
คุณจะได้รับการหย่าร้าง   

471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
คุณจะไม่ตัดสินใจ    
แต่คุณจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน
และฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง 

472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
ก็เหมือนกับว่า      
คุณกำลังหลอกใช้ฉัน  
ใช้คุณ?                 

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
นั่นคือสิ่งที่         
มันเดือดลงไปที่   

474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
เหมือนคันโยกไป         
งัดตัวเองออกมา     
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังเป็น      
ค่อนข้างซื่อสัตย์กับตัวเอง     

476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
ฉันคิดว่าคุณแค่กลัว     
การแต่งงานครั้งแรกของคุณเอง         
มันเป็นไปไม่ได้เลย--        

477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
ฉันไม่ต้องการ        
เพื่อหารือเรื่องนั้น    

478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
เอาล่ะ ลองคิดดู   
คุณจะ?

479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
นำการวิเคราะห์ที่ดีนั้นมา  
จิตใจของคุณที่จะแบกรับ       
กับปัญหาของคุณเองด้วย   

480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
แพทย์,                      
รักษาตัวเองเหรอ?                  
นั่นเป็นความคิดทั่วไป

481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
คุณกำลังถามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้   

482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
ฟิล ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น               
เชิญฉันมาที่นี่เหรอ?                

483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ  
คลิฟ ลูกชายของฉัน           

484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
ขอให้เราหารือเกี่ยวกับเขา  
สักครู่เหรอ?      
แน่นอน.                  

485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
มันเป็นแม่ของเขา    

486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
คุณรู้ว่าเธอเป็น          
เท้าหลวมเช่นเคย

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
เธอทำให้เด็กเน่าเสีย 
เธอกำลังทำให้เขาล้มลง  
ถนนเส้นเดียวกับตัวเธอเอง   

488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
เฉพาะในกรณีของเขาเท่านั้น           
มันอาจเป็นถนนที่อันตรายถึงชีวิต   

489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
ร้ายแรง? ยังไง?              

490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
เรื่องนี้ไม่มีใครรู้หรอก
แต่แม่ของเขาและฉัน  

491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
คลิฟมีสิ่งที่รู้  
ในฐานะ "หัวใจที่แข็งแรง" 

492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
มากเกินไปทุกอย่าง  
เร็วเกินไป              

493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
ฉันพาเขาไปแล้วสองครั้ง
ถึงผู้เชี่ยวชาญ   
ในกรุงวอชิงตัน      

494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
แต่ถึงอย่างนั้น         
เขาดื่มเหมือนปลา  
วิ่งอย่างดุเดือดในความเป็นจริง

495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
คุณจะลอง           
เพื่อทำให้เขาตรง? 

496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
ฉันไม่คิดว่า                   
นั่นคงจะฉลาด             
เพราะพวกเราใช่ไหม?   

497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
อย่างแน่นอน!  ฉันจะมี             
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแม่ของเขา        
และพ่อของเขา                 

498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
<i>เป็นกลางและซื่อสัตย์เพียงใด</i>        
<i>คุณคิดว่าฉันจะเป็นได้ไหม?</i>       
ฉันเดาว่าไม่มาก  

499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
ฉันจะตรวจสอบมัน            
และฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่      
คนดี                   

500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
ขอบคุณ.         

501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันก็แค่
กำลังมองหาวิธีบางอย่าง... 

502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
เพื่อพยายามพาคุณและฉัน  
ด้วยกันอีกครั้ง             

503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
ฉันขอโทษฟิล            

504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ                

505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
ขนาดประมาณนั้นเลย

506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
ฉันดีดนิ้วของฉัน        
บ่ายนี้             
และก็มีโรงงานแห่งใหม่...

507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
และมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
ลาก่อนไอรีน    

509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
ลาก่อน.                    

510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
มันอยู่ที่ไหน   
สายขนาดนี้เหรอ?         

511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
มันพาลุงรอล์ฟไป          
ลานโบว์ลิ่ง คุณรู้ไหม    
ดีมากที่ฉันเคยไป

512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
วางแผนที่จะวาด    
อาบน้ำของคุณเองเหรอ? 

513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
เซมิโนลเก่า                   
พ่อของคุณจะแส้หางของคุณ 

514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
สิ่งนั้นก็จะดอง         
งู                        

515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
อะไรเคยเกิดขึ้น              
ถึงกีตาร์เม็กซิกันตัวเก่านั่น      
ที่แม่ของคุณมี?          

516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
เป็นเวลานานแล้ว           
เพราะเธอให้บทเรียนแก่เราทั้งสองคน 

517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
ใช่. เธอเป็น          
นักร้องที่ดีจริงๆ ด้วย 

518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
แฮงค์เหยียบกีตาร์ตัวนั้น 
โดยตั้งใจ                 

519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
เขาเป็นคนใจร้าย
เกือบจะใจร้ายพอๆ กับที่คุณเป็น      

520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
ทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวคุณเอง 
ฉันแค่ชอบทำใจ 
ธุรกิจของฉันเอง    

521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
งั้นก็ไปนอนเถอะ     
และคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง     

522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
ขยับขาอ้วนของคุณ 

523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะวาง
อาบน้ำนั้น     
มันร้อน           

524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
เขาจะไม่อาบน้ำแบบนั้น    
ทำไมเขาไม่ใส่.
อาบน้ำเข้าเหรอ?

525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
ป้าหวังจะจับเรา            
หนึ่งในคืนเหล่านี้            

526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
เรา-คุณและฉัน                
ร่วมกันทำบาป

527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
นั่นคือแผนการของเขา
แล้วคุณจะต้องแต่งงานกับฉัน

528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
แล้วสามีของคุณล่ะ?

529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
คุณเป็นคนโง่

530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
ราคาสองเหรียญ
นั่นทำ

531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[ ดีด ]

532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575


533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547


534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019


535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890


536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928


537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297


538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239


539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612


540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451


541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254


542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794


543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696


544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636


545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640


546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
ฉันกำลังจะไปนอน
โอ้ ไม่ อย่าไป

547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
ป้าจะไม่กลับมาจนถึง 01.00 น.
อย่าหลอกฉัน. อาจ
ทำให้ตัวเองเดือดร้อน

548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันสัญญา.

549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ฉันยังเด็ก

550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
ฉันอยากมีช่วงเวลาดีๆ ในชีวิต
จากนั้นทาสีเล็บเท้าของคุณ
แดงแล้ววิ่งหนี       

551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
มันต้องการผู้ชาย                  
ไปลงนรกด้วย             
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ     

552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
ชั่วโมงและชั่วโมงแห่งสวรรค์       
นั่นแค่สไลด์                
ลงไปสู่นรก                

553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
และเราไม่สนใจว่าอย่างไร           
หรือเมื่อมันจบลง                

554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
คุณมันบ้า เกล็นน์             
เช่นเดียวกับฉัน                   
สุดเศร้า!                  

555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
พ่อมีเงินซ่อนอยู่    
และเขาก็ซ่อนมันไว้เช่นนั้น
กระรอกน้อยกระโดด      

556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
เราสามารถหั่นเป็นชิ้นได้           
ของเงินนั้นแล้ววิ่งหนีไป     
คงไม่มีใครรู้              

557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถหนีไปได้   
ตอนนี้. ฉันมีแผน    
ฉันต้องการคุณเกล็นน์!             

558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
และฉันหมายถึงต้องการ                
นับตั้งแต่เราไปลุยน้ำ       
ในเฟลเชอร์สครีก            

559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
ฉันรู้ว่าฉันอายุแค่ 12--          
คุณลุยมาเยอะแล้ว 
ตั้งแต่นั้นมา                 

560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
ฉันต้องการคุณแม้กระทั่งตอนนั้น!        
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ          

561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
เพียงแค่ถามและดู               

562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
นั่นคือเหตุผลที่คุณปฏิบัติต่อฉัน  
เหมือนสิ่งสกปรกตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ? 

563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
คุณคิดว่าฉันไม่ดี          
ใช่ไหม?                     

564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
ไม่         

565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
นั่นใครน่ะ?        
ฉันชื่อเดซ                      

566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
ปิดไฟพวกนั้นซะ  

567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>       

568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
ร้านเหล้าปิดแล้ว.  
คลิฟอยากได้คู่. 
ขวดใส่ของของ Braxton 

569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
ขายอันนั้น ป้าก็มักจะทำ    
ทำไมเจ้านายไม่ทำล่ะ
มารับเองเหรอ?   

570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
ฉันอยู่ตรงนี้ ไทเลอร์          

571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะเช่นนี้         
ฉากในประเทศที่มีเสน่ห์      

572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
สองขวดนะที่รัก          

573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>       

574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
เมื่อคุณออกมา             
แช่แข็งอยู่หรือเปล่า นอร์รี่?        

575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว         
เรียกฉันว่านางมาร์ติน            

576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[ หัวเราะคิกคัก ]                   
งั้นขอพรคุณดำนะ          
หัวใจดวงน้อย                   

577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
<i>อย่าแต่งงานกับคนอื่น</i>
<i>เหงาเหมือนกันเหรอ?</i>                

578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
<i>คุณทำให้เพื่อนเก่าขุ่นเคือง</i>          
<i>จากการที่คุณไม่อยู่อย่างยืดเยื้อ</i>     

579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
<i>อย่าทำให้เป็นสนิมนานเกินไป</i>       
<i>ที่รัก</i>                        

580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คุณรักษาตัวเองไว้           
การเปลี่ยนแปลงนั้น                

581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
บางทีก็ซื้อเอง              
กระดุมข้อมือหรืออะไรทำนองนั้น        

582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
<i>สักวันหนึ่งคุณอาจจะ</i>            
<i>เป็นเจ้าของเสื้อ</i>                    

583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
    [ หัวเราะ ]

584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
สักวันฉันอาจจะยัดมันลงไป          
ลงคอ...เจ้าหนูที่รัก   

585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
    [ หัวเราะ ]                

586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
มอบสิ่งนั้นให้กับคุณ           

587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
ราตรีสวัสดิ์...               
นางมาร์ติน.                

588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
ราตรีสวัสดิ์.         

589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
จุ๊ จุ๊ จุ๊                  

590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
เอ่อ คุณผู้หญิง?     

591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
จุ๊ๆ !                       

592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
ดี.                       

593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
ฉันเดาไวยากรณ์         
และการสะกดคำก็ค่อนข้างแย่
ค่อนข้างแย่                     

594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
เป็นตัวละครที่นี่     
คนจริงเหรอ?
<i> ใช่คุณผู้หญิง</i>

595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
ฉันค่อนข้างจะผสมมันเข้าด้วยกัน   
ใช่ไหม?                       

596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณควร  
รู้ได้ทันทีว่าคนเรา...

597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
อยู่ร่วมกับเหล่าเทวดา   
หรือลงใน              
ไฟและกำมะถันใช่ไหม?   

598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
คุณควร?            

599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
ยกตัวอย่างเบ็ตตี้ลี

600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
บางครั้งฉันก็มองดูเธอ      
และฉันคิดว่า... เธอแบน   
และแห้งไป...             

601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
<i> และเห็นแก่ตัว</i>   

602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
แล้วฉันก็คิดอีกครั้ง      
เธอเป็นคนอบอุ่นและไม่เห็นแก่ตัว

603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
แล้วตัวละครตัวนี้ล่ะ      
นอร์รี่?                        

604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
เธอไม่ได้อยู่ที่ป่า
ฉันเพิ่งเขียนถึงเธอใน    

605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของนักเขียน    

606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
ฉันยังสับสนอยู่ 
เกี่ยวกับนอร์รี่ด้วย   

607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
เธอพูด                    
เธอจะให้ฉันด้วยวิธีใดก็ตาม--    
ธรรมดาทอดหรือกวน  

608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
และฉันยอมรับว่า        
ฉันถูกล่อลวงในบางครั้ง  

609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
เหมือนตอนกลางคืนเมื่อไหร่      
ลุงรอล์ฟออกไปแล้ว       
ในเกมโป๊กเกอร์     

610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
แต่ฉันไม่รู้    
เกี่ยวกับนอร์รี่       

611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
<i> อันที่จริง คนที่เหมาะสม</i>
<i> จะบอกว่าเธอเป็น</i>        
<i> ไม่ดีเลยจริงๆ</i>

612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
คุณจะพูดอะไร?        

613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
คุณรู้จักฉันแหม่ม     
ฉันไม่ใช่คนเหมาะสม   

614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
นอร์รี่ไม่เคยมีโอกาส      
แม่ของเธอวิ่งไปหาลุงรอล์ฟ   
ประมาณห้าหรือหกปีที่แล้ว    

615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
เขาเอามันออกไปหานอร์รี่แล้ว 
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา                 

616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
แต่เธอก็อยู่ใกล้เขา...   
ครั้งหนึ่ง.                   

617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
เธอหลงทางในช่วงสุดสัปดาห์   
กับฟิฟท์อเวนิวแห่งนี้          
พนักงานขายประเภทนิวยอร์ก

618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
เขาผ่านมา             
ในรถคันใหญ่ใหม่เงาคันนี้

619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
ฉันแสร้งทำเป็น           
เหมือนฉันไม่รู้  
แต่ฉันรู้         

620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
พ่อของลูกคนนั้นก็มี      
รถเปิดประทุนสีเขียวขนาดใหญ่   

621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[ หัวเราะคิกคัก ]                   
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น   

622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
ฉันไม่ชอบส่งเสียง       
เหมือนฉันกำลังคุยโม้อยู่ แต่...   

623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
มันเหมือนกับว่าฉันมีผู้หญิงสองคน   
มีถนนสองสายที่จะไป       

624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
<i> คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i> 

625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร      

626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn คุณเคยคิดบ้างไหม    
อาจมีถนนสายที่สาม?

627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?

628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
สิ่งที่แม่ของคุณต้องการ         
สำหรับคุณ--วิทยาลัย              

629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?   
นี้ไม่เรื่องราวของคุณ          

630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
เกล็นน์ คุณมีความคิดบ้างไหม        
นี่มันดีแค่ไหน?              
มันแสดงให้เห็นคำมั่นสัญญามากแค่ไหน?     

631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?   
ฉันหมายถึงคุณเองก็พูด   
ไวยากรณ์และการสะกดคำ... 

632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
ค่อนข้างแย่ 
การสะกดและไวยากรณ์--          
ที่สามารถสอนได้             

633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
แต่สิ่งนี้มีบางอย่าง          
ที่ไม่สามารถสอนได้

634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
มีความงดงามและมีพลังเช่นนี้    
และความตื่นเต้น!                
มันเด้งออกจากหน้าเลย!   

635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
สิ่งที่คุณต้องมีคือวินัย     
การศึกษาอย่างเป็นทางการ               

636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
ไม่ว่าอย่างไรหรืออะไรก็ตาม      
คุณต้องไปวิทยาลัย

637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
มันไม่ง่ายเลย             
มันต้องใช้เงินเพื่อไปวิทยาลัย
คุณรู้ไหมว่า                  

638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
มีของแบบนั้น             
เป็นทุนการศึกษา                

639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
ดูสิว่าฉันจะทำอะไร--            
ให้ฉันให้คำแนะนำ

640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
นำบ้านหลังนี้มาเขียนใหม่  
ขัดมันสักหน่อย             

641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
แล้วผมจะแสดงให้เพื่อนดู   
ที่มหาวิทยาลัยของรัฐ        
เขาจะรับมัน--                 

642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
ให้หลายๆคนได้อ่าน
คนแปลกหน้า?                 
แน่นอน. เร็วกว่านี้หรือ--         

643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น         
เผื่อมีใครได้อ่านบ้าง   
แค่คุณ                   

644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
คุณและฉัน     

645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากเป็นเด็กทำธุระ 
ตลอดชีวิตของคุณ?                 

646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
หรือหมูเลอะเทอะในฟาร์มบางแห่ง?

647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ          
เพื่อเป็นนักเขียน                 
ตอนนี้เป็นหนึ่งเดียว!                    

648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
สมมติว่าคุณผิด   
สมมติว่าพวกเขาเริ่มต้น      
หัวเราะเยาะฉันอีกครั้ง   

649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
คุณใช้โอกาสนั้น           
ความกล้าของคุณอยู่ที่ไหน Glenn?    

650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
ฉันเป็นเด็กบ้านนอกที่โง่เขลา
จำได้ไหม?                  
โอ้ยหยุดโอ้อวด!             

651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
ทันใดนั้นทั้งหมด         
สิ่งนั้นเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของฉัน   
นักเขียนกำลังจะไปวิทยาลัย 

652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
คุณกำลังพยายามอะไร 
จะทำกับฉันเหรอ?
เพื่อปลุกคุณให้ลืมตา 

653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
นั่นคือสิ่งที่คณะกรรมการทัณฑ์บน   
บอกให้คุณทำ?                
คุณควรจะช่วยฉัน   

654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
อย่าโกรธฉันเลย          
เหมือนลำห้วยที่เป็นโคลน     

655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
ใช้ชีวิตของฉันและบิดมัน   
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ    

656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
ไม่ใช่ฉัน คุณผู้หญิง ไม่ใช่ฉัน  

657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
ดูเหมือนว่าฉัน      
คุณกำลังก้าวล้ำเกินไป

658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
ฉันไม่มีความคิด              
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง   

659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
ฉันไม่มีสิทธิ              
ที่จะพูดคำที่รุนแรงกับคุณ   

660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
อย่างน้อยคุณจะพิจารณา      
สิ่งที่ฉันพูดไป
จนกว่าเราจะพบกันวันศุกร์หน้า?     

661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
ใช่ครับคุณผู้หญิง     
ใช่ครับคุณผู้หญิง    

662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
มีบางอย่างกำลังไหม้        
มันมีกลิ่น                  

663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้น              
กำลังดูอาหารเย็น                

664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
คุณเคยอยากบินไหม?    
ไม่                     

665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
ข้างบนนั้นอากาศค่อนข้างสดชื่น  

666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
ใช่.                    

667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
นี่ครับ ถืออันนี้    

668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
<i>[ เกล็นน์ ]</i>                       
<i>สัมผัสได้ถึงแรงดึงดูด</i>                 

669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
โห่!                 
โห่!             

670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
ชอบฉันเหรอ?       

671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
รักคุณ.

672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
กลับถึงบ้านแล้ว  
เบ็ตตี้ ลี.          

673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
คุณได้รับจากทรัพย์สินนี้  
ลูกชาย ว่าว และทั้งหมด!         

674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
พ่ออย่าโกรธนะ            
ฉันขอโทษครับท่าน         
ถ้าคุณคิดว่า--          

675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
ฉันไม่เลยแม้แต่น้อย  
กังวลสิ่งที่คุณคิด 

676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
กลับไปหาคนของคุณเถอะ      
ในความหลงไหลของพวกเขา            
คุณหมูเยอะมาก   

677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
พ่อหยุด!                   
หากคุณมีอะไรจะพูด--  

678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
คุณไม่ได้มาโบสถ์  
ถึงบ้านแล้วช่วยด้วย  
คุณแม่ของคุณใส่อาหารเย็น

679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
ไม่มีลูกของฉัน                
ได้รับการสอนเรื่องอธรรม      
ในวันสะบาโตหรือวันอื่นๆ

680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
คุณจะพบความชอบธรรมมากขึ้น   
ที่นี่ในแสงแดดและอากาศนี้        
มากกว่าในคริสตจักรของคุณ   

681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
อย่ามานะ                  
แถวๆ นี้อีกครั้ง              
ฉันจะไม่มีมัน               

682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
<i> พระเจ้าอยู่ที่ไหน</i>  
<i> ฉันไม่รู้</i>  

683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
เขารับเด็กเหมือนลูกชายของฉัน  
ออกไปในสงคราม             

684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
และทิ้งคนขี้เกียจ         
และคนอวดดีเหมือนคุณยังมีชีวิตอยู่

685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
เกล็นน์--
[ อ้าปากค้าง ]           

686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
<i> เกลนน์!</i>

687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
นอร์รี่ คุณมาแล้ว                
แตะหุ้นของฉัน               
ในรูปแบบใดหรือวิธีการใด?           

688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
คุณคิดว่าฉันต้องการยาชูกำลังเหรอ?  

689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
คิดว่าอาจจะเป็นเกล็นน์เหรอ?       
ฉันไม่รู้.   

690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร           
ระหว่างคุณกับเขา?           

691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
พ่อ ใช้เวลาสองถึงจะเต้นวอลทซ์  
นอกจากนี้เขาไม่ได้หมายถึงฝุ่น 
สำหรับฉัน                      

692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
คุณซ่อมมันได้ไหม?  
ฉันยอมแพ้ความคิด             

693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
ฉันคิดว่าคุณเป็น      
จะพยายามแก้ไข
ฉันยอมแพ้!                  

694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
เกล็นน์ตาม            
สำหรับการนับของฉันมี        
สต็อกหายไปจำนวนมาก 

695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
<i> คุณรู้อะไรก็ตาม</i>      
<i> ว่าอยู่ที่ไหน?</i>   

696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
<i>ไม่ ยกเว้นสองขวด</i>  
<i>คลิฟ เมซี่ ซื้อแล้ว</i>               
<i>หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>                 

697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
สมมุติว่าของนอร์รี่
การให้ทิปเหรอ? 

698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
ไม่รู้หรอก ลุงรอล์ฟ     

699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
อยู่ระหว่างทางของฉัน

700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งนั้น       
ประตูเซฟเปิดทุกคืนเหรอ?

701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
ดังนั้นถ้าใครอยากจะขโมย
เขาจะเห็นว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น 
ที่จะถูกขโมย!                 

702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[ หัวเราะ ]                    
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?                

703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
โอ้ ฉันจะถึงบ้านแล้ว         
13:00 น. หรือ 14:00 น. คืนโป๊กเกอร์     
ล็อคฉันไว้นะลูกชาย               

704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
ขอบคุณ...                   
เพราะไม่ได้บอกพ่อ         

705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
อะไรอยู่ในสิ่งนั้น
ที่ทำให้มันมีกลิ่น 
แบบนั้นเหรอ?         

706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
น้ำมันกล้วย.                 

707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
นั่นเป็นเรื่องตลก  

708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
มันไม่ใช่เรื่องตลก               

709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
น้ำมันกล้วย.

710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
มีน้ำร้อนเพียงพอหรือไม่?     
อืม-อืม         

711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
คุณจะปิดประตูนั้นไหม?   

712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
ฉันอยากให้มันเปิด                 

713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
ฉันบอกว่าฉันต้องการ           
ประตูนั้นปิด!        

714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
<i>[ แตรบีบแตร ]</i>                
    [ เห่า ]                 

715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
น้องไอรีน?    
ปิดไฟ.             

716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
<i>[ เกล็นน์ ]</i>                       
<i>โอ้ คุณสเปียรี?</i>               

717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
<i> คุณสเปียรี?</i>  

718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
ฉันอยากได้เรื่องราวของฉันคืน       
ได้โปรด.                     

719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
<i> คุณสเปียรี!</i>

720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
ไฟนั้นไม่ดับเหรอ?  

721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
อืม?           
<i>ฉันทำ-- ฉันเห็นแล้ว</i>               
<i>แสงสว่างใช่ไหม</i>             

722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
ไม่ คุณฝันไปนะที่รัก    

723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
ไม่ ฉันไม่ได้ฝันไป    
ที่รัก                        
<i> ใช่แล้ว คุณทำแล้ว</i>  

724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
ฉัน ฉันต้องการมันกลับมา      

725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
ฉันอยากได้เรื่องราวของฉันคืน   
นางสเปียรี่.            

726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
นั่นเด็กไทเลอร์คนนั้น        
เมา                     
Stoned เป็นการพูดที่น้อยเกินไป

727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
นางสเปียรี่?               
คุณสเปียรี!

728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
<i> คุณรู้อะไรไหม</i>

729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ 
ฉันอยากให้คุณมาพบ      
นางสเปียรี่.            

730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
ฉันไม่อยากเจอ          
นางสเปียรี่.                

731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
เอาล่ะ                    
เราจะตื่นแล้ว         
พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด     

732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
รอสักครู่.      
มาเร็ว!                       
ยังไงซะมันก็ร้อนเกินไป            

733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
มันร้อนเกินไปเหรอ?     
ใช่.                

734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
เอาล่ะ เราจะทำให้มันเย็นลง 
นิดหน่อย           

735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
<i> [ น้ำไหล ]</i>

736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
คุณกำลังทำอะไรอยู่เกล็นน์? 

737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
ฉันจะ ฉันจะ   
ฉันจะท่อออกไป     
ความร้อน               

738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
<i> คุณสเปียรี?</i>  

739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
แล้วไงล่ะ                  
ไอรีน... สเปียรี่-น่าขนลุก-น่าขนลุก?   

740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
<i> [ โนรีน ]</i>         
<i> ขอสายยางมาให้ฉัน</i>  

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่ระเบียงนี้
กันฝนได้               

742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
เอาล่ะไปกันเลย  

743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?   
ท่อลงระเบียง          

744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
มาเร็ว!               
เอาล่ะ.          

745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
ไม่มีความปรารถนาที่จะผูกขาด 
ได้เวลาแล้ว คุณผู้หญิง

746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
เธอไม่สนหรอก   
เกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว        

747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
<i> [ เกล็นน์ ] ปล่อยให้เธอ</i>     
<i> งีบหลับชีวิตของเธอออกไป</i>  
<i> ฉันไม่สนใจ</i>          

748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
มาเลย!   
ลาก่อน   

749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
<i> นางสเปียรี-น่าขนลุก-น่าขนลุก</i>   

750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
ลาก่อน.                
ไม่ ไม่ ไม่ รอ   

751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
ฉันอยากจะคลายร้อน       

752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
รอสักครู่.      
ใจเย็นๆ นะ--        

753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
แจกบ้าง.                 
[ เสียงแหลม ]                 
แน่นอน!          

754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!          

755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
โอ้คุณ!               
เกล็นน์!

756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- สวัสดีเกล็นน์         
- คุณผู้หญิง.                

757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
คุณทำงานหนักมาหรือเปล่า?    

758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
มันมีลักษณะอย่างไร?    

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
คุณบอกว่าคุณต้องการ             
เรื่องราวของคุณกลับมา                
นี่มันคือ.                     

760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน 
คุณผู้หญิง                      

761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
แต่ฉันไม่อยากมา      
สู่การประชุมเหล่านั้นอีกต่อไป  

762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
นั่นคือสิทธิพิเศษของคุณ          
แต่ฉันอยากรู้ว่าทำไม       

763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
เอาเป็นว่า      
ฉันไม่คุ้มค่า   
คุณเป็นอะไร?

764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
<i> ฉันพูด</i>             
<i> ฉันไม่คุ้มเลย!</i> 
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ        

765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?    
ฉันกำลังคุยกับอะไร--  
ประตู?              

766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน  
ไปในหูข้างหนึ่ง             
และอีกอันหนึ่ง          

767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
คุณหมายถึงไม่มีสมอง  
ในหัวของคุณเพื่อหยุดมันเหรอ?   

768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
แน่นอนเกล็นน์              
คุณตระหนักว่าคุณมีพรสวรรค์  

769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
ฉันไม่สนใจที่จะมีพรสวรรค์  
มันยากเกินไป              
มันทำงานมากเกินไป         

770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
คนที่มีพรสวรรค์
ถูกกระแทกและ         
ฉันถูกกระแทกมามากพอแล้ว

771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
หากเราทุกคนต่างหวาดกลัว       
ที่จะถูกกระแทก       
คงไม่มีชายผู้ยิ่งใหญ่    

772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
เราคงไม่มีนักวิชาการ          
ไม่มีนักวิทยาศาสตร์ ไม่มีศิลปิน      
ไม่มีผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่า          

773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ เยาะเย้ย ]              
รับสิ่งนี้ นอร์รี่       
นี่คงจะดี..    

774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
ตัวย้ายอะไรนั่น.          
และเชคเกอร์เป็นประจำนะคุณผู้หญิง?

775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
บรรดาผู้ที่                   
เอาชนะความพิการ         

776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
ผู้มีชีวิตอยู่เพื่อเคลื่อนไหว
และเขย่าโลก        

777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
เขย่ามันออกจากมัน         
จระเข้นอนหลับและเคลื่อนไหว    
ผู้คนออกจากหนองน้ำ!  

778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
เธอหมายถึงเหมือนพระเยซู GTlenn

779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
ใช่... ฉันหมายถึงเหมือนพระเยซู   
เกล็นน์.                      

780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[ นกหวีด ]                
เหวี่ยงคำพูดไปรอบ ๆ    
เหมือนกัญชา                  

781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
ทำอะไร                    
เธอมาที่นี่เพื่อ?         

782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
หูของคุณอยู่ที่ไหน? 
ฉันไม่จำเป็นต้องหูเพื่อที่จะรู้       
สิ่งที่เธอต้องการจากคุณ        

783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
ไม่ ฉันไม่ทำ!
พอจะเข้าใจบ้างไหม. 
ออกจากรางน้ำครั้งหนึ่ง?

784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
มันไม่เกิดผลดีเลย            
เดี๋ยวก็กลับลงมาใหม่..

785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
แน่นอนว่ามีความสวยงาม  
สิ่งน้อยที่สุดที่ผู้ชายจะทำได้    
ลูกคนเดียวของเขาในวันเกิดของเธอ 

786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
ทำไมล่ะ นอร์รี่                    
คุณดูสวยเหมือนเจ้าสาว     

787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
ขอบคุณนะ          

788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
เป็นเหมือนพ่อที่ได้รับฉัน              
กีตาร์ตัวใหม่นั่น                
ฉันคิดว่าคุณต้องการอันเก่าของฉัน

789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
เอาล่ะเด็กๆ              
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
และทั้งหมดก็อยู่ที่ฉัน             

790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
นอร์รี่.     

791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
สุขสันต์วันเกิด. 
ขอบคุณ      

792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
ผู้ที่เกิดเดือนกรกฎาคม             
พวกเขารักบ้าน พวกเขาพูด  

793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
มาเลยตอนนี้                    

794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ            
คุณแบรกซ์ตัน.                    
ค่ำแล้วท่านสาธุคุณ          

795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
เกล็นน์ สาวน้อย              

796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]      

797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
หนึ่งดอลลาร์มีค่าสำหรับฉัน    
ดอลลาร์?          
ขอบคุณมาก.

798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
คุณไปสนุกกับตัวเอง        
ฉันจะตามทัน

799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
สองสำหรับนิกเกิลครับ          
ขอบคุณ เพื่อนๆ.                 
มาเร็ว. โอ้ เลวร้ายเกินไป          
อย่าไปนะแม่ ไปก่อนนะ   

800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
เอาล่ะ มาดูกัน       

801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
<i>น่าจะเคาะมัน</i>            
<i>ออกจากถัง</i>                 

802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
ครั้งต่อไป      
ติดรอบ.   
ตกลง.               

803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
เลวร้ายเกินไป                        
ไปกันเลย                       
[กระแอมในลำคอ]       

804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[เสียงแหลม] ขอบคุณ. 
คุณชนะสุนัขตัวใหญ่              
สุนัขตัวใหญ่

805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
ก้าวขึ้นมาทันที                  
ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน          
มันได้รับการแก้ไขแล้ว 

806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
<i>แล้วคุณล่ะสาวๆ?</i>         
<i>แค่ลูกเดียวเหรอ?</i>                 

807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
<i> [ ลูกโป่งแตก ]</i>   
ฉันขอได้ไหม? 

808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
แน่นอน.   

809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
พระเจ้าทรงดีที่จะให้เรา     
ค่ำคืนเช่นนี้เป็นครั้งคราว

810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
ตอนเย็นคุณเมสัน             
ตอนเย็น คุณแบรกซ์ตัน   

811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
ตอนนี้มีเรื่องหนึ่ง           

812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
เขาช่วยตัวเอง                
ใช้แสตมป์ตลอดทาง 
กลับสู่วันสหพันธ์

813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
สองสามอัน               
ขอเครื่องดื่มองุ่นหน่อย           
ครับท่าน.                       

814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
เด็กยากจน.                       
จะเป็นวันเกิดของเธอ             
ฉันเก็บมันไว้ทั้งวัน 

815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
ฉันไม่รู้วิธี                
เพื่อทำลายมันให้กับเธอเช่นกัน     
ระงับอะไรไว้? 

816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
ก็ข่าวเกี่ยวกับ.            
สามีของ Norrie เสียชีวิตแล้ว  

817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
คุณมีแผนอะไรเกล็นน์?      

818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
ถ้าคุณไม่รังเกียจ               
ฉันว่าอย่างนั้นนะ ลุงรอล์ฟ      
คุณกำลังกระโดดเหมือนจิ้งหรีด

819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
ไม่ ฉันก็ต่อเนื่องเหมือนกัน           
เหมือนประคำบนเชือก           

820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
และถ้าคุณกับนอร์รี่--         
คุณมาด้วยกัน--             

821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
ฉันจะทำให้คุณเป็นหุ้นส่วน          
ในสถานที่ของฉัน                    

822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
คุณรู้จักธุรกิจแล้ว      
และก็--                     

823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะให้สิ่งนี้     
เป็นช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกอันสมควร   
นั่นคือประเด็น           

824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
แต่ถ้าฉันสามารถผ่อนปรนการตีได้ 
ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องเป็นของ Norrie

825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
เพียงบอกเธอคืนนี้
ว่าคุณได้แต่งงานแล้ว       
ในใจของคุณ--                  

826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
สามีของเธอเสียชีวิตอย่างไร? 
นั่นเป็นส่วนที่ตลก          

827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
โทรเลขไม่ได้พูด         
เงียบๆกันหมดเลย.              
ของราชการสมัยนี้    

828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
ใช่ ฉันเคยเห็นแล้ว     
มากมายในทีวี  

829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
คุณไม่ได้กำลังบอกใบ้              
ว่านี่คือนิยายใช่ไหม? 

830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
ฉันกำลังบอกว่าอย่าใส่กล่องฉันเลย
ลุงรอล์ฟ                

831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
คุณฟังฉันนะเด็กน้อย          
คุณ<i>ถูก</i>บรรจุกล่อง และนั่นก็คือ
ข่าวประเสริฐ แต่ไม่ใช่โดยฉัน          

832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
คุณพานอร์รี่ไป                 
เหมือนแสตมป์ราคาถูก     
คุณทำให้เธอเมา              

833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
เลีย ตบ และยกเลิก   
เธอทุกที่         

834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
คุณปฏิเสธข้อกล่าวหาของฉันเหรอ?       
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างแน่นอน 
คุณรู้ไหม               

835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้--     
ดูสิ ลุงรอล์ฟ      
คุณไม่ได้ล้อเล่นฉัน  

836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
คุณมีสิ่งนี้            
อยู่ในใจของคุณตลอดมา 
คุณเป็นคนโกหกตัวน้อย!    

837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
อย่าพูดนะ! นั่นทำให้ฉัน--
เมื่อคณะกรรมการพิจารณาทัณฑ์บน           
ได้ยินเรื่องนี้--              

838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[ ทุกคนอ้าปากค้าง อุทาน ]           

839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?          
จับเด็กไทเลอร์คนนั้นให้ได้!        
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
เขาจงใจผลัก      
และผลักฉันลง         
โทรหาตำรวจ!           

841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
คุณเจ็บหรือเปล่า คุณแบรกซ์ตัน?     

842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
โอ้ ฉัน-- ฉันปวดฉี่มาก         

843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
ฉันปวด<i>มาก</i> แย่มาก            

844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
มีการต่อสู้ที่ไม่ดี     
กับลุงรอล์ฟ   
ทำลายทัณฑ์บนของฉัน    

845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
พวกเขาคงจะบอกว่า
ฉันขโมยรถกระบะของเขาด้วย   

846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
พวกเขาจะเชื่อคำพูดของเขา   
และฉันจะเข้าคุก             
เป็นเวลาสองหรือสามปี         

847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นตอนนี้
คือวิ่งหนีออกจากรัฐ

848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
เชื่อฉันสิ ฉันจะทำทันที
ออกไปจากโลกด้วย--  
ฉัน-ฉัน-ฉันทรมานจังเลย     

849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
ไปเที่ยวดวงจันทร์กัน        
คุณหมายถึง หรือแขวนคอตัวเอง--    
อันไหน?                         

850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
คุณพูดเกินจริงไปแค่ไหน      
เกล็นน์.                          

851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
ดูสิ ไม่เข้าใจเหรอ?
ความเห็นอกเห็นใจคือสิ่งที่ฉันต้องการ    
ไม่ใช่เทศนา                

852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
คุณไม่สามารถสร้างความเห็นอกเห็นใจได้    
มันไม่มีกระดูกเลย         

853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
ตอนนี้แทนที่จะกระเซ็น     
เหมือนประทัดเปียก         
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?     

854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
เบตตี้ ลี                
ฉันไม่มีสิทธิ์ถาม  

855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
มันเกี่ยวกับนอร์รี่      
มันเป็นเคล็ดลับ          

856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
พ่อของเธอบอกว่าฉันต้องแต่งงานกับเธอ 
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น      
ซื่อสัตย์อีกครั้ง      

857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
ฉันขอโทษสำหรับนอร์รี่
สำหรับคุณเช่นกัน                    

858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
ฉันขอโทษสำหรับตัวเอง            
ว่าฉันรักคุณเกล็นน์         

859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
มันจะไม่หยุด                  

860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
และคุณเป็นคนดุร้ายและไม่มั่นคง  
เหมือนเม่น                
ที่ไม่สามารถจัดขึ้นได้             

861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
ถูกต้องแล้ว           
ฉันจะไม่สร้างสัตว์เลี้ยง  

862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
คุณคิดว่าคุณทำได้         
ขูดเงิน 20 หรือ 30 ดอลลาร์  
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่?     

863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
ฉันทำได้ แต่พวกเขาจะ              
จับคุณไว้เลย               
นั่นคือความเสี่ยงของฉัน

864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล  
และไม่เคยเจ็บเลย              
หรือรบกวนคุณอีกครั้ง        

865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำร้ายฉัน       
ฟังนะ    
เอาเงินมาให้ฉันเหรอ?  

866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
คุณไม่คิดว่ามันอาจจะเป็น     
ดีกว่าที่จะอยู่ที่นี่       
และสู้--                     

867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
ต่อสู้เพื่อ                       
สิทธิโดยกำเนิดของคุณ?         
ยังไง?       

868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
เข้ามาในบ้าน              
และเราจะโทรศัพท์                
เราจะโทรหาใคร?         

869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
คุณสเปียรี ขอเริ่มก่อน
มาเร็ว.                        

870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>         

871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
ไม่ใช่แค่ตัวฉันเอง แต่ยังมีอีกสองคนด้วย 
บนกระดานรู้สึกว่าคุณกำลังเป็นอยู่  
รุนแรงกับเด็กจนเกินไป      

872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
ดร.อันเดอร์วู้ด และ--             
ใช่ไหม?              
อีกคนคือใคร?   

873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
คุณนายสเปียรี่ทำงานอยู่           
กับ Glenn ในสาขาของเธอเอง    
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น  

874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
ศีลธรรมของเด็กชายคนนั้น       
ทำให้เลือดของฉันเย็นลง 

875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
ยิ่งไปกว่านั้นเขาขโมย       
รถกระบะของฉัน และฉันจะไป
จะต้องมีการเอ็กซเรย์            

876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
แล้วคุณหมายถึง                   
เพื่อแจ้งข้อกล่าวหา?              
ฉันทำ.   

877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
ฉันอยากให้คุณไม่ทำ          
คุณแบรกซ์ตัน.                    
ตอนนี้คุณดูที่นี่ 

878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
อย่าเข้ามาที่นี่นะ  
สูงและทรงพลัง        
พยายามแบล็กเมล์ฉัน 

879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
แบล็กเมล์เป็นคำที่น่าเกลียด       

880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
แต่มาสำรวจกันดีกว่า               
ความเป็นไปได้              

881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
ลูกค้าม่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้       
ของฉัน-- ฉันแนะนำเธอแล้ว         
เพื่อวางคดี

882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
คุณขายเธอหลายร้อย    
ยาสูบบรรจุขวดมูลค่าดอลลาร์
น้ำผลไม้ที่เรียกว่าบาล์มเบอร์มิวดา      

883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
<i>คุณอ้างว่าเป็น</i>              
<i>การรักษาโรคมะเร็ง</i>              
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า   

884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
ฉันทำไม่ได้เหรอ?                   

885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
การทำธุรกรรมที่คดเคี้ยว            
ควรเป็นเงินสดเสมอ       

886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
เธอได้ยกเลิกเช็คของเธอแล้ว  
และพยานซึ่งเป็นแม่ครัวของเธอ       

887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
ชีวิตได้แล้ว                      
เงาของมันเพียงพอแล้ว แบรกซ์ตัน    

888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่

889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
รถบรรทุกของคุณก็จะเป็น                
กลับมาพรุ่งนี้              

890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
ฉันดีใจที่คุณโดนตีนะ  

891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
คุณไม่เร่ขายฉัน             
เหมือนการล้างท้องโดยไม่ต้องมีบัญชี

892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[ สะอื้น ]             

893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
เกล็นน์!                     

894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
อ่อ ฉันแค่พิมพ์ไป        
บิล คุณลองสตรีต       

895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
ทำให้ฉันอ้วนขึ้น เกล็นน์            
ฉันจะไปที่แอคมี      
สำหรับการกัด                     

896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[ หัวเราะคิกคัก ]         

897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[ หัวเราะคิกคัก ]                
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เห็นคุณ            

898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
ฉัน-ฉันเอากีตาร์ของคุณมา    

899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
พ่อของคุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
“บ้า” เป็นคำสุภาพ            
สำหรับสิ่งที่เขารู้สึก              

900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
คุณไม่ถือมัน               
ต่อต้านฉันใช่ไหม?            
ไม่แน่นอน นอร์รี่  

901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
และคุณก็เตือนฉันด้วย              
คุณบอกความจริงกับฉันเสมอ   

902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้             
และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้            

903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
เกล็นน์ ฉันคิดถึงคุณ             
บางอย่างแย่มาก!               

904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
ฉันอย่าได้เจอคุณนะ
อีกต่อไป?                       

905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
ฉันไม่คิดว่ามันจะ      
ทรงทำความดีแก่เราทั้งสองคน   

906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
มันคงจะดีสำหรับฉัน                 
แน่นอน.                       

907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้  
เกี่ยวกับเราเป็นคนป่าเถื่อน--       

908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
ไม่มีความสุขและดุร้าย?  
เอ่อฮะ                 

909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
คุณต้องการใครสักคน         
ใครเป็นคนใจเย็นกว่ากัน     
ด้วยเท้าบนพื้น  

910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
ฉัน--ฉันไม่รู้   
สิ่งที่ฉันต้องการ        

911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
แต่--       
แต่มันไม่ใช่ฉัน            

912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น นอร์รี่
ฉันสามารถเข้ากันได้                 
ไม่จำเป็น.               

913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
ฉันแค่ต้องการคุณ เกล็นน์         

914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
ฉันไม่ได้หมายถึงการแต่งงาน          
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น      

915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
อ่า หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว 
นั่นคือคำพูดของคุณพ่อ     
มันไม่ใช่คำพูดของพ่อฉัน!        

916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
อย่าปล่อยให้เขา           
ทุบปีกของคุณลง   

917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
คุณมุ่งมั่นที่จะบิน              
ขึ้นไปเหนือฉัน            

918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
แต่ถ้าคุณเคยมา            
ล้มลง                  

919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
ฉันรอได้                 

920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
ลาก่อนเกล็นน์

921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
<i>[ กริ่งประตูดัง ]</i>              

922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
เอ่อ คุณสเปียรี่อยู่บ้านหรือเปล่า?       
เธอจะมาที่นี่ในอีกสักครู่ 

923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
นั่งรอได้เลย            
ถ้าคุณชอบ                    

924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
ไม่อยู่ในนั้น               
ในห้องนั่งเล่น         
ฉันกำลังแว็กซ์พื้นเรียน 

925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
อย่าทำลายสิ่งใด       

926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
สวัสดีคุณสเปียรี่         
เกล็นน์.      

927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
ยินดีที่ได้พบคุณ        
ขอบคุณ                      

928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
คุณออกไปแล้ว                
ไปเรือนจำอีกครั้งเหรอ? 
ใช่.

929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
มันเป็นหนึ่งในนั้น          
เช้าที่ยาวนาน                  

930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
งานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง              
ออกกำลังกายเหรอ?                   
แค่สบายดี      

931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณเมซี่   
และขอบคุณเขาสำหรับงาน
โอ้ดี.                   

932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
อาหารกลางวัน?         
ได้แล้วครับ ขอบคุณครับ             

933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
ซาราห์ไม่เห็นด้วยกับคุณ   
ใช่ฉันรู้   

934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
เธอชอบที่จะรดน้ำ          
ระเบียงตัวเอง              

935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
นี่อะไรน่ะ?           

936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
เอ่อนั่นคือเรื่องราวแหม่ม
ฉันเขียนมันใหม่
เหมือนที่คุณขอให้ฉันทำ       

937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
โอ้ ดีใจจังเลย       

938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด    
นั่นเป็นของคุณ--    

939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
ฉันมองเห็นได้               
ทั้งชีวิตอยู่ในพวกเขา   

940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
คุณอ่านภาษาฝรั่งเศสแหม่มเหรอ?        
ใช่ ฉันอ่านภาษาฝรั่งเศส     

941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
และสิ่งเหล่านี้คืออะไร-- ของคุณ   
หนังสือทางการแพทย์เก่าของพ่อเหรอ?
<i> อืมม.</i>

942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- คุณคิดว่านี่คือศิลปะหรือไม่?    
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นคือศิลปะ      

943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น              

944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
โปรแกรมการเล่นนี้--     

945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
<i>พอล สเปียรีคือใครครับ คุณผู้หญิง</i>
เขาเป็นสามีของฉัน      

946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "เคยเป็น"?
- เขาเสียชีวิต.          

947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
<i> โอ้ ฉันขอโทษ</i> 

948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
คุณไม่เคย        
พูดเกี่ยวกับเขา   

949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
ไม่ ฉันไม่เคยทำ                 

950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
ดีมั้ย--  

951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
ฉันหมายถึงการเก็บบางสิ่งบางอย่าง   
ข้างในนั้นควรจะเป็น       
ปล่อยออกไปในอากาศเหรอ?        

952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
โอ้คุณเรียนรู้เร็วมาก        
ใช่ไหมเกล็นน์?              

953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือ            
เพื่อทำความเข้าใจคุณควร        
อย่าล็อคหัวใจนะคุณผู้หญิง   

954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
ฉันอยากจะรู้จักเขา 
ผู้ชายแบบที่คุณจะแต่งงานด้วย

955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
เขาก็แค่เด็กผู้ชาย--

956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
มีความสามารถมาก              

957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
มีอารมณ์มาก             
เหมือนคุณ                   

958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
คุณมีความสุขไหม?        

959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
คุณจะได้เรียนรู้ว่า             
แม้จะมีเทพนิยาย    

960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
มีสิ่งอื่นอีกในชีวิต  
นอกจากชอบ...                      
ชอบอะไร?     

961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
เช่นเดียวกับการทำงาน                      
การเคารพตนเอง             

962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
ฉันเดาทุกคน            
ใครจะรู้ว่าคุณเคารพคุณ 
นางสเปียรี่.                

963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
ขอบคุณเกล็นน์         

964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
กลับวันศุกร์นะ
เหมือนที่เราเคยเป็น?       
แน่นอน.             

965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว             
คุณตื่นเต้นไหม?                   

966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
เล็กน้อย. คุณ?
ใช่.                        

967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
<i>[ กริ่งเรียก ]</i>                

968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
เอาน่า เกล็นน์     

969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[ กระซิบ ]              
วรรณคดีอเมริกัน.        
[ เสียงดัง ] ทั้งหมดนี้เหรอ?  

970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
อ่า! ใช่.                 
สามกองไปแล้ว          
อ่า..        

971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
นั่นเฮมิงเวย์          
ทเวน, เมลวิลล์.            
คุณเพียงแค่เลือกของคุณ

972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
ตอนนี้หลังเลิกเรียนฉันจะเป็น    
ในห้องทำงานของศาสตราจารย์ลาร์สัน    
อยู่ตรงหัวมุม        

973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
เกล็นน์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
โอ้ใช่ใช่         
ตรงหัวมุมเลย

974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
ตกลง.                   

975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
“เดซสูดลมหายใจเป็นสองที--          
สูดจมูก--                  

976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
<i>แต่บางครั้งก็สูดจมูก</i>           
<i> ในสามและสี่--</i>          
<i> ดม-ดม-ดม.</i>             

977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
วิ่งหรือเดิน            
เปียกหรือแห้ง หัวง้าง
เหมือนสเปเนียล...              

978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
ผู้มุ่งหวังที่จะโปรด            
เดซตัวน้อยสูดจมูก            

979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
กระต่ายรู้ไหม             
เกี่ยวกับจมูกที่กระตุกของมันเหรอ?       

980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
เราพูดได้ไหมว่าคริกเก็ตได้ยิน   
มันร้องเจี๊ยก ๆ เหรอ?                    

981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
ก็แบบนั้น          
เดซไม่รู้ด้วยซ้ำ         
เขาสูดดม เดซตายแล้ว      

982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
<i> เขาเป็นสีน้ำตาลและหนังตายแล้ว</i>    
<i>เหมือนเนื้อ</i>                  
<i>จากโรงโม้</i>           

983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
และดมเหรอ?
ควันและทั้งหมด           
ขอพระเจ้าแขวนเขาไว้สูง...       

984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
เหมือนเบคอนชิ้นหนึ่ง          
ในสายลมหนาว"            

985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
ฉันหวังว่าฉันจะเขียนสิ่งนั้น        

986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
คุณมีบางอย่างที่เป็นจริง    
เป็นธรรมชาติในมือคุณ ไอรีน   
แล้วคุณเห็นด้วยกับฉันไหม?

987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
โอ้โห ฉันจะบอกว่า                 
ด้วยเวลาและการปรุงรส       
อะไรก็เกิดขึ้นได้          

988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
การติดต่อของเขากับกระดาษของ    
ทันทีและทันที          

989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
เขาเขียนตรง               
ตามที่เขารู้สึกและคิด

990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
<i>ฉันจะพยายามเขียน</i>              
<i>ทุนการศึกษาสำหรับเขา</i>          

991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
ส่งเขาเข้ามา.                    

992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
เกล็นน์. คุณจะไม่    
เสียใจเรื่องนี้โจ       

993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
ฉันหวังว่าจะไม่                     
แต่ไม่ได้รับ                   
ยุ่งเกินไปแล้วไอรีน            

994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
ความคาดหวังที่ดี,             
ความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่         

995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
เกล็นน์ นี่คือศาสตราจารย์ลาร์สัน
เกลนน์ ไทเลอร์.                   

996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
คุณจะทำอย่างไร?                 

997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
ฉันอยากจะพูดเพียงสิ่งเดียวว่า
คุณไทเลอร์ ฉันขอได้ไหม?             
ครับท่าน.       

998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
เพื่อให้มนุษย์ค้นพบไฟ        
ไม่มีอะไรเลย                    

999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
เพื่อเรียนรู้การใช้และควบคุมมัน  
คือทุกสิ่งทุกอย่าง                 

1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- คุณจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม 
และมันหมายถึงอะไร?       
- ครับ ผมจะทำ         

1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
ถ้าคุณเรียนหลักสูตรของฉัน   

1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
ฉันอยากจะลองให้          
ชิ้นนี้ของคุณเป็น "A"     

1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
นั่นคือทั้งหมดที่                     
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้                  

1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
ฉันต้องกระดูกขึ้น
ในการบรรยาย

1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
ขอบคุณมากโจ
ดีใจที่ได้พบคุณ

1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
ลาก่อน.
ลาก่อน.

1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385

ข้ามทุ่งหญ้าสีเขียว
หญ้าสีเขียว, หญ้าสีเขียว

1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756

ข้ามทุ่งหญ้าสีเขียว
ในวันที่เต็มไปด้วยฝุ่นและแหบแห้ง

1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325

แต่งงานแล้ว, แต่งงานแล้ว, แต่งงานแล้ว

1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663

ที่จะแต่งงาน
วันที่แหบแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่นนี้

1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066

และมอมแมมมอมแมมมอมแมม

1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302

และขาดรุ่งริ่ง
วันที่แหบแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่นนี้

1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873

คุณเป็น คุณเป็น

1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143

วันที่แหบแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่นนี้

1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579

หน้าต่าง, หน้าต่าง

1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816

วันที่แหบแห้งและเต็มไปด้วยฝุ่นนี้

1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486

หน้าต่าง, หน้าต่าง

1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623


ช่วยไม่ได้

1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
<i>[ เสียงฟ้าร้องดังก้อง ]</i>

1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
<i> [ ยางกรี๊ด ]</i>

1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
คุณต้องมียางใหม่
นางสเปียรี่.

1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
คุณกำลังขี่
บนประสาทของคุณตอนนี้

1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
บางทีฉันควรจะพาเธอไป
ชั่วขณะหนึ่ง
เอาล่ะ. ดี.

1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
คุณต้องการ
เพื่อหยุดที่ไหนสักแห่ง
จนกว่ามันจะระเบิด?            

1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
นั่น-เป็นความคิดที่ดี  

1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
<i>[ ธันเดอร์แคลป ]</i>                 

1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
แล้วทำที่ไหนล่ะ                 
พวกคุณมาจากไหน?           

1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
เราหล่นลงมาจากท้องฟ้า  
มีกาแฟไหม?            

1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
อย่าสัมผัสสิ่งของ          
เอาล่ะคุณได้อะไร 
ที่<i>คุณ</i>ชอบ?         

1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
ฉันมีมะนาวและเชอร์รี่ป๊อป      
และไอศกรีมอยู่บนแท่ง       

1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
ฉันจะกินเชอร์รี่ป๊อป   
ได้โปรด.                 
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน   

1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
คุณคิดว่าฝนนี้จะคงอยู่ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]                   
หูของคุณอยู่ที่ไหน? 

1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
มันกำลังลงมาแล้ว                
มั่นคงอันยิ่งใหญ่                  

1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
ดูเหมือนฉัน                
ฝนจะตกทั้งคืน      
นั่นไง.                   

1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
โอ้ ขอบคุณมากครับ        
ขอบคุณ. 

1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
ของคนแก่   
อาจจะถูกต้อง 

1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
ไปรอที่ออฟฟิศเลยมั้ย?  
คงจะอุ่นขึ้น..   
เอาล่ะ                  

1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
คุณสองคนต้องการห้องไหม?       
เอ่อไม่ขอบคุณ             
มีอะไรดีๆให้อ่านบ้างไหม?

1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
เซน เกรย์.              
ไม่สามารถไม่มีเลย       
เอาชนะเซนเก่า          

1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
คุณรู้ไหม เขามาที่นี่ครั้งหนึ่ง 
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
พร้อมลายเซ็นต์หนังสือของเขาสองเล่มให้ฉันด้วย

1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
เกล็นน์ ทำไมเราไม่เอาห้องไปล่ะ  
จนกว่าฝนจะหยุดตก?          
ฉันเหนื่อยและกระโดดนิดหน่อย   

1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
แน่นอนครับคุณผู้หญิง    
ถ้าคุณต้องการ  

1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
คุณลงทะเบียน            
ที่นี่คุณผู้หญิง      
ฉันจะเซ็นสัญญาให้คุณไหม Glenn?   

1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ        
- กรุณาสองห้อง        

1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
<i> สองห้อง</i>
ห้องพักมีเครื่องทำความร้อนหรือไม่?  

1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
<i> ใช่คุณผู้หญิง</i>            
<i> เครื่องทำความร้อนทุกห้อง</i>  

1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
สิบห้าและสิบหกติดกัน  
ทางนี้.                       

1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
โอเคที่จะรับสิ่งเหล่านี้?
โอ้ใช่ แค่ช่วยตัวเอง   
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง                

1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
<i>[ ธันเดอร์แคลป ]</i>                 

1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
สำหรับคุณผู้หญิง.               
ตกลง.                       
ขอบคุณ          

1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
ฉันจะได้พบคุณ            
เมื่อฝนจบลง   
นางสเปียรี่.            

1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
นี่คุณ.

1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
เท่าไหร่ที่คุณได้รับ
สำหรับสถานที่แห่งนี้เหรอ?
หกเหรียญเดียว            

1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
คนละหนึ่งคืนเหรอ?   
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?        
ในฤดูร้อนคุณจ่ายแปด        

1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
<i>[ เกล็นน์ ]</i>                       
<i>คุณควรคิดให้ดี</i>    
<i>ฉันจะไปนอนในรถ</i>       

1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
<i>ถือไว้ก่อน</i>                    
<i>คุณคิดอย่างไรกับการจ่ายเงิน</i> 

1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
ไม่เกินสามหรือสี่ 
แล้วทำไมไม่ทำตอนนี้ล่ะ?  

1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
คุณจะทำมันทีหลัง        
แน่นอน.
ทำอะไร?   

1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า                      
คุณจะเสียค่าใช้จ่ายเพียงแปดเท่านั้น      
รอสักครู่--     

1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
เอาล่ะ!                     
สองซิงเกิ้ลสำหรับแปดคน          

1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
<i> [ รอยเท้าถอยห่างออกไป ]</i> 

1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
เกล็นน์?                 

1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
เข้ามา..        

1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn ฉันคิดว่าเราควร         
เพื่อลองขับรถกลับบ้าน           

1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
มันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี      
บนยางของคุณแหม่ม  

1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
<i>จะไม่ปลอดภัย</i>       
<i>แม้ในเวลากลางวัน</i>  

1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
มันเป็นแค่ฝน             
ฉัน--                             

1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
ฉันนอนไม่หลับเลย   

1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
สิ่งเหล่านี้มีอะไรดีบ้าง?         

1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
พระคัมภีร์กิเดียน       
มันดีเสมอไป   

1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
ลองเจเนซิส        
บทที่เจ็ด    

1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
นั่นอะไรน่ะ?           

1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
“และมันก็เกิดขึ้น    
หลังจากเจ็ดวัน...    

1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
น้ำแห่งน้ำท่วม 
อยู่บนแผ่นดินโลก”   

1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
บางทีเราควร       
สร้างหีบพันธสัญญาด้วยตัวเราเอง     

1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
คุณไปต่อ                      
ฉันจะรอคุณที่นี่

1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
ไม่ต้องกังวล คุณนายสมิธ
พวกเขารู้จักฉันที่นี่      
ทุกอย่างด้วยการจูบ 

1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
โอ้ คุณสมิธ        
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง 

1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- มีห้องไหม?          
- ครับท่าน.             

1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
เฮ้ตอนนี้           

1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
ฉันเห็นคุณมีคู่แล้ว          
ลูกค้าคนอื่นคืนนี้เหรอ?  
[ หัวเราะคิกคัก ]                    

1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
ใช่ เรามี.   
หมายเลข 11.      

1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
ห้องเก่าของคุณ  
เพื่อโชค       

1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
ขอบคุณ.                 

1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[ หัวเราะ ]        
อะไรตลกมาก?           

1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
มันเป็นโลกใบเล็ก
ใช่แล้วจริงๆ            

1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
โลกใบเล็กมาก             

1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
ฉันจะยืมสิ่งนี้               
ถ้าฉันทำได้                       

1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
ราตรีสวัสดิ์.                     
ราตรีสวัสดิ์. คุณผู้หญิง?

1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
มันไม่ใช่ฝน  
นั่นทำให้ฉันตื่นตัว 

1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
มันเป็นคุณ     

1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
ผนังเหล่านี้บาง   
คุณรู้ไหม               

1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
ฉันจะพยายามเงียบกว่านี้      
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น  

1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
ฉันเดาว่าคุณรู้        
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน 

1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn อยู่ในความสัมพันธ์        
เช่นเดียวกับเรา

1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
สิ่งนี้              
มักจะเกิดขึ้น                  

1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
ในด้านจิตเวชศาสตร์                  
พวกเขาเรียกมันว่าการโอนย้าย      
นั่นคือการพูดคุยหนังสือ   

1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น      
ไม่เคารพคุณ   

1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
แต่ฉันหลงรักคุณ   
ไอรีน.                      

1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
ฉันหลงรักคุณ.   

1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
<i>[ ประตูเปิด ]</i>                  

1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
คุณต้องการให้ฉันออกไป?  

1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
โปรด.                     

1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
<i> [ ประตูเปิด, ปิด ]</i> 

1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
ไม่เป็นไร     
กี่ครั้ง--    

1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
ฉันก็ช่วยไม่ได้
ถ้าเธอไม่อยู่บ้าน       
เมื่อคุณโทร          

1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[ กระซิบ ]      
นั่นเด็กไทเลอร์นะ 

1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
เอาล่ะ. คุณจะ       
โปรดบอกเธออีกครั้งหนึ่งว่า
ว่าฉันต้องไปพบเธอเหรอ?  

1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
มันสำคัญมาก    

1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
ใช่                    
ฉันจะฝากข้อความไว้ 

1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
คุณไอรีน เด็กคนนั้นฟังดูนะ 
มีปัญหามาก              

1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
มันเป็นครั้งที่สาม     
เขาโทรมา            

1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
นี่สำหรับเรา   

1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
แน่นอน ฉันถือว่า         
ว่าภรรยาของคุณยังเต็มใจ 
เพื่อให้คุณหย่าร้าง

1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
โอ้ ที่รัก ไม่ต้องกังวล      
เกี่ยวกับเรื่องนั้น  คุณรู้ไหม       
เธอจะรีบคว้าโอกาสนี้ไว้   

1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
ในจังหวะหนึ่ง          
คุณให้ชีวิตของฉัน    
ความหมายที่แท้จริง           

1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
ฟิล มีอีกอย่างนะ    
ฉันต้องบอกคุณ           

1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
มีอะไรจะพูดอีกบ้าง? 
คุณจะแต่งงานกับฉัน   

1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
ฉันไม่--                   

1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
ฉันไม่ค่อยรู้วิธี      
เพื่อใส่สิ่งนี้                

1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
ฉันกำลังแต่งงานกับคุณ        
ด้วยเหตุผลที่หลากหลาย      

1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[ หัวเราะคิกคัก ]                
เอาละ

1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
เราไม่ใช่พวกเราทั้งคู่             
เด็กนักเรียน                     

1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
ฉันกำลังวิ่งหนี        
จากบางสิ่งบางอย่าง--        
สิ่งที่ฉันกลัว

1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
ผู้ชายอีกคน.        

1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
ใครก็ได้-- ใครที่ฉันรู้จักบ้าง?        

1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
นั่น-นั่นไม่สำคัญ    
มันก็แค่นั้น...           

1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
ฉันอยากให้คุณรู้และ       
ฉันกลัวมาก  

1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
อันที่จริงฉันก็รู้สึกไปเอง   
ใกล้จะถึงแล้ว--              

1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
ที่รัก ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น      
บอกว่าไม่สำคัญ          

1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ภรรยาที่ยอดเยี่ยม               

1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
เราจะมีความสุข     
เราจะมีความสุข                 

1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
ฉันรับประกันมัน                 

1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
<i>[ เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น ]</i>             

1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
เราจะต้องเฉลิมฉลอง        
มาทานอาหารเย็นกันคืนนี้      

1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
<i>[ ผู้หญิง ]</i>                       
<i>คุณลูอิสอีกแล้ว</i>           
<i>โทรจากชิคาโก</i>           

1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
<i>เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน</i>            
ฉันจะเอามัน.               

1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
ฉันจะทำมาร์ตินี่ให้คุณ    

1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่
โอ้ แห้งมาก           

1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
<i> ไม่ ไม่</i>            
<i> ไม่ใช่คุณ คุณลูอิส</i>
<i> ฉันขอโทษ</i>         

1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
ช่วงบ่าย คุณลองสตรีต  
สวัสดีคุณแบรกซ์ตัน             

1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
หนุ่มไทเลอร์อยู่แถวนี้เหรอ?   
ฉันเพิ่งส่งเขาไป            
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์          

1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
เป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า?    
เขาขโมย            
กีตาร์ของ Norrie ของฉัน 

1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
เขาไม่ทำให้ฉันประทับใจเลย
เหมือนเด็กผู้ชายที่มีอาการคันนิ้ว    

1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
แต่จากที่ได้ยินเมื่อวาน
ฉันจะตรวจสอบเขาที่อื่น
ตามแนว                 

1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
นั่นอะไร.         
ควรจะหมายถึงเหรอ?  

1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ รอบเครื่องยนต์ ]     
[ ไม่ได้ยิน ]           

1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
ใครบอกคุณแบบนั้น? 
หลานชายของฉัน วิลลี่ เดซ         
หัวเราะใช่มั้ย?             

1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
เฮ้ ที่รัก                     
เจ็ดโมงครึ่งแล้ว            
เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน?        

1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
ฉันไม่รู้.               
ฉันอยากจะกลับบ้านด้วยตัวเอง 

1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
ยินดีที่ได้พบคุณลูกชาย   
คุณผู้หญิง.                  

1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
เข้าไปได้แล้วคลิฟ   

1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
ตอนเย็นครับพ่อ

1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
ฉันอยากได้ประโยชน์             
ฉันสงสัยว่าคุณเป็น              
อารมณ์ดีหรือไม่ดี          

1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
คุณอยู่ที่ไหน  
คืนวันศุกร์?  
คืนวันศุกร์?              

1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
โอ้ ติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง         
ท่ามกลางสายฝน ทำไม         

1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
มีคุณและวิลลี่เดซ        
ได้รับการเผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับ... 

1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
คุณสเปียรีอยู่ที่โมเทลสักแห่งเหรอ?  
บางทีก็บอกเพื่อนไป.   
หรือสอง แต่--               

1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
ฉันสงสัยว่าคุณเคย              
เหลือความเหมาะสมเพียงพอ             
เพื่อตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ

1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
ฉันทำอะไรลงไป?      
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยกัน
ทั้งคืน              

1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป 
แน่นอนว่าคุณร้อนแรง        
สำหรับคุณผู้หญิงเอง  

1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
คุณจะโยนแม่ของฉันด้วยซ้ำ  
ใน Ashcan เพื่อแต่งงานกับเธอ 

1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
ถึงเวลาที่คุณจะค้นพบแล้ว 
คุณไม่ใช่คนเดียว     
ผู้ถือกุญแจประตูนั้น 

1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[ เสียงเรียกเข้า ]             

1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
<i>ช่วยบอกนางสเปียรีหน่อยได้ไหม</i>      
<i>ฉันอยากเจอเธอ</i>           

1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
<i>หรือเป็นรถของเธอกลับบ้าน</i>
<i>และเธอไม่ใช่เหรอ?</i>                 

1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
เธอถึงบ้านแล้ว               
แต่เธอกำลังรอใครสักคนอยู่   

1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
ไม่เป็นไรซาราห์      
ขอให้เขาเข้ามา     

1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
คุณจะนั่งลงไหม?            

1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
ฉันขอโทษเกล็นน์               
ฉันกำลังวางแผน                  
เพื่อโทรหาคุณพรุ่งนี้           

1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
<i>ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย--</i>      
ฉันยังไม่ได้นอน         
เป็นเวลาสองคืนครับคุณผู้หญิง  

1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
ฉันเลื่อนมันออกไปแล้ว        
เพราะมันซับซ้อน  

1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
ฉันรักคุณไอรีน
มีอะไรซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 
Glenn มันไม่ง่ายขนาดนั้น!   

1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ คุณเป็น   
กังวลว่าคนอื่นจะพูดอะไร?  
มันสำคัญกว่านั้น  

1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด   
เกล็นน์ ฟังหน่อยสิ          
นั่งลง                       

1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
เอาล่ะ. ฉันจะฟัง.

1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
ย-คุณอยู่ที่จุดเริ่มต้น           
ของสิ่งที่อาจเป็นได้                
อาชีพที่ยอดเยี่ยม             

1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
คุณต้องไม่ผูกมัด      

1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
คุณต้องมีมือของคุณ   
ฟรีและจิตใจของคุณฟรีและ
เหนือสิ่งอื่นใด อารมณ์ของคุณเป็นอิสระ  

1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
เกี่ยวอะไรกับเรา? 
คุณแค่ไม่พร้อม         
เพื่อการแต่งงาน เกล็นน์          

1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน   
แล้วคุณล่ะไอรีน? 

1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
มัน-มันจะไม่ทำงาน             
สำหรับฉันเช่นกัน                  

1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
ครั้งหนึ่ง               
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?  

1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
ฉันรักคุณ.             
ฉันมีความคิด          
ว่าคุณรักฉันเหมือนกัน   

1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
เอาล่ะ.                      
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
ฉันรู้มากเกี่ยวกับความรัก        
ฉันแต่งงานเพื่อความรัก            

1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
และคุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร?     

1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
มันจบลงด้วยสามีของฉัน          
ขึ้นรถ              
คืนหนึ่งที่ฝนตก...              

1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
และออกไปตี       
ทางโค้งที่ 90 ไมล์ต่อชั่วโมง    

1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
และคุณก็รู้                    
อะไรฆ่าเขา?  รัก.        
ฉันไม่เข้าใจ. 

1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
การแต่งงาน                      
เขายังไม่พร้อมสำหรับ            
และคุณโทษตัวเองเหรอ?

1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
ใช่! ฉันควรจะได้รู้
เขาแบกไม่ไหว               
ความรับผิดชอบ             

1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
เกล็นน์ คุณเห็นไหม               
ฉันปล่อยให้สิ่งเดียวกัน      
เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า?         

1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
ฉันต้องการคุณมาก       

1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
และตอนนี้ฉันก็เกือบจะทำลายมันไปแล้ว   
เพราะฉันปล่อยให้--              
ฉันฝากความหวังไว้กับคุณ...    

1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
ไปปะปนกับสิ่งอื่น  
ที่ไม่เข้าข่าย-- บางสิ่งบางอย่าง 
นั่นไม่เข้าข่ายเลย!    

1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
มันอาจเป็นของไอรีน     
ถ้าคุณปล่อยให้มัน มันทำได้   
โอ้ เกล็นน์ ได้โปรด!

1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
ไอรีน คุณกำลังบอกฉัน   
คุณไม่รักฉันเหรอ?         

1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
ตอบฉัน.      
<i> [ ประตูเปิด ]</i> 

1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
กรุณาตอบฉันด้วย  
ไอรีน.              
<i> [ ประตูปิด ]</i>

1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
ลุงของเขากำลังแพร่กระจาย      
เรื่องราวที่คุณใช้เวลาในคืนวันศุกร์
กันที่ห้องโมเทล       

1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
ใครบอกว่า?             
ใครบอกลุงแบบนั้นล่ะ?   
มันไม่จริงใช่ไหม?          

1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
ลูกชายของฉัน เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ         
ดูเหมือนในโมเทลอันร่มรื่น      
ผู้เชี่ยวชาญในการพูดเท็จ  

1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
นี่คือ--เขาเป็นอะไร            
คุณกำลังวิ่งหนีจาก?      

1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดคุย 
ถึงเธอแบบนั้นคุณเมซี่ 
ไม่ใช่เหรอ?                     

1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
คุณสเปียรีเป็นผู้ให้เกียรติฉัน
ที่บอกว่าเธอจะเป็นภรรยาของฉัน 
ฟิล อย่า!   

1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
ไอรีน ลูกชายของฉัน--                 
สิ่งที่เขาพูด-- จริงเหรอ?     

1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
ถ้าฉันพบลูกชายของคุณอยู่แถวนี้      
เขาจะถูกส่งกลับบ้านในกล่อง
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ    

1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- เกล็นน์--                       
- คุณพูดถูก ฉันไม่
อยากเจอคุณอีกครั้ง   

1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
เกล็นน์.      

1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
เกล็นน์!             

1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
ไอรีน ฉันต้องรู้  
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?            

1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
ไม่                 

1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
คุณกำลังมีความรัก 
กับเด็กคนนี้เหรอ? 

1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
ใช่.                

1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
ตอนนี้อาจจะ               
ฉันทำลายเขาแล้ว     

1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
<i>[ ฝึกเป่านกหวีด ]</i>         

1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ กรี๊ด ]                   

1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ ร็อค ]     

1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
นอร์รี่?        
เกล็นน์ คุณเป็นอะไร             
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?                    

1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?   
เขาไปเล่นโบว์ลิ่งคืนนี้

1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
คุณต้องการจริงๆ       
เขย่าเมืองนี้ให้ดีไหม?  

1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
ย-คุณจะไม่ล้อเล่นหรอก      
กับฉันไหม?            
เอ่อเอ่อ.          

1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน      
พ่อของคุณถูกซ่อนไว้เหรอ?

1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
นี่มันคือ.     

1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
ตอนนี้มีก้นปลอมแล้ว    
แค่เปิดมันออก!             

1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
ไปแพ็ค             
และรับลูกน้อยของคุณ  
ฉันจะพร้อมสั่น       

1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?           

1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
ค่อนข้างขี้เล่นสำหรับหญิงม่าย   

1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
เกล็นน์ มันคือความฝัน            
มันเป็นความฝันที่แท้จริง
[ เด็กเอะอะ ]             

1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
บางทีมันอาจจะเป็นฝันร้าย 
คุณรู้ได้อย่างไร?       
จุ๊ๆ ใช่ที่รัก.                

1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
เราควรไปทางด้านหลังดีกว่า  
พวกเขาจะตามเรามาอีกไม่นาน

1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
ไม่ พวกเขาจะไม่                 
ป๊าทำอะไรไม่ได้เลย            
คุณหมายถึงอะไร พวกเขาจะไม่?  

1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ พูดพล่อยๆ เพื่อลูกน้อย ]           
นั่นคือเงินหลบภาษีแบบเก่า  
เราเอา                        
มันคือ?     

1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
ฉันจะให้ตาของฉัน        
เพื่อดูหน้าของเขา
เมื่อเขาอ่านบันทึกนั้น        

1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[ หัวเราะ ]                      
[ กลั้วคอ ]                 

1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
        <i> [ ร็อค ]</i>            

1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
เราเป็นอะไร                     
หยุดที่นี่เพื่อ Glenn?      
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่   

1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
เพียงแค่รอต่อไป   

1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
คุณเห็นคลิฟ เมซี่ไหม?           
แน่นอน. เขาอยู่ข้างใน 

1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
ฉันอยากคุยกับคุณ
ถ้าไม่ใช่ไทเลอร์        
คนรักที่ยิ่งใหญ่                

1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
คุณพาใครขึ้นรถบรรทุก--      
เลดี้สเปียรี่?                   
คุณอย่าพูดถึงเธอนะ

1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการคุณ 
กำลังพูดถึงเธอ!     
เธอเป็นคนผลักดัน               

1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
ถามพ่อของฉัน.                  
ถามใครก็ได้!                  

1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
เอาน่า เดซ...                  
<i>[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]</i>              

1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
มันคืออะไร?
เมา?     

1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
ไปเอาน้ำมาเร็ว! 
มันเป็นการต่อสู้             

1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
คลิฟ เมซี่ ทำอะไร?        

1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
มันไม่สำคัญอีกต่อไป  
ตอนนี้มันหมดแล้ว          

1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
<i> [ ไซเรนตำรวจ </i> 
<i> ใกล้เข้ามา ]</i>

1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
ตำรวจของรัฐ. ดูเหมือนว่า
พ่อของคุณโทรหาพวกเขาเลย   

1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
คุณเกล็นน์ ไทเลอร์?           
ครับท่าน.               

1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
ฉันกำลังรับคุณเข้า               
สำหรับการฆ่าคนตาย               

1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
ดูพวกเขาสิ--                  
ฝูงชนเข้ามาเพื่อชมการแสดงฟรี  

1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
คุณคงคิดว่ามันเป็นละครสัตว์    
ไม่ใช่การไต่สวนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ        

1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
เด็กแบบนั้นเป็นอะไรกัน.        
ทำนาฬิการาคา $500 เหรอ?       

1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
คุณไม่มีอะไรจะตำหนิ   
ตัวคุณเองเพื่อคุณเมซี่     

1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
เด็กชายอายุ 20 ปี.              

1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
ฉันควรจะ--

1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
คุณเมซี่                       
เกือบ 02:00 น.               

1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
ฟิล? ฟิล,                   
ฉันคุยกับคุณได้ไหม              
สักครู่เหรอ?                  

1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน           
และดึงม่านของคุณลง?     

1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
ได้โปรดเถอะ ฟิล           
คุณต้องฟัง        
เกล็นน์ไม่มีเจตนา--

1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
คุณควรให้เขาได้รับสิ่งที่ดี       
ทนาย เพราะความตั้งใจของฉัน     
คือการแขวนคอเขาถ้าฉันทำได้        

1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
ฟิล?                      

1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ พูดพล่อย ]          

1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
นางสเปียรี่?

1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
ฉันชื่อแฮงค์ ไทเลอร์           
น้องชายของเกล็นน์.                

1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
ฉันและเด็กผู้ชายบางคนที่นี่    
สงสัยว่า เอ่อ--          

1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
ดูสิ เรามีเหยือกอยู่ในรถ   
และถ้าคุณรู้จักโมเทลดีๆ สักแห่ง 

1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
เราคิดว่าเราทุกคนอาจทำได้ 
รวมตัวกัน--          
[ เด็กๆ หัวเราะ ]       

1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
-<i> [ ผู้หญิง ]</i>                 
<i> เธออยู่นั่น</i>             
- [ ฝูงชนพูดพล่อยๆ ]      

1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
<i>มีคำถามเพิ่มเติม</i>              
<i>พยานคนนี้?</i>

1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
<i>[ ทนายความ ]</i>                    
<i>มีการใช้อาวุธอะไรบ้าง</i>     
<i>[ พยาน ] อาจจะเป็นเช่นนั้น</i>   

1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
มันเริ่มมืดแล้ว  
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้             

1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
ก็มีนะ             
ไม่มีหลักฐานทางการแพทย์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
ขอบคุณ คุณสามารถไปได้     

1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ฝูงชนบ่น]       

1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
กรุณาเงียบ เงียบ.          

1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
ได้รับการแนะนำว่า            
และเธอก็เห็นด้วย               

1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
นางสเปียรี่จะ                
ออกมาเป็นพยานเหรอ?       

1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[ ฝูงชนอ้าปากค้างอุทาน ]

1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
เธอมีประสาทมาก!  

1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
<i>เงียบ!</i>                         
<i>เราจะต้องเงียบที่นี่!</i>       

1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
เงียบ!                 

1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
ยกมือขวาขึ้น          
คุณสาบานอย่างจริงจัง           
เพื่อบอกความจริง              

1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
ความจริงทั้งหมด                
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง      
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?               

1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
ฉันทำ.           
ระบุชื่อของคุณ                
ได้โปรด.                         

1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
ไอรีน สเปียรี.       

1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
<i> คุณสเปียรี เราแค่</i>
<i> กำลังพยายามพิจารณา</i>        
<i> ถ้าหนุ่มไทเลอร์--</i>           

1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
หากมีเหตุ            
เพื่อดำเนินคดีอาญาที่นี่

1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
นั่นเป็นสิ่งที่ดี              
ฆ่าเด็กชายคนหนึ่งและสงสัยว่า     
มีเหตุผลในการดำเนินคดี

1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[ ฝูงชนหัวเราะ ]    
ฉันต้องการที่จะเตือน    
ทุกคนที่นี่...    

1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
ว่านี่คือการสอบสวน 
และไม่ใช่การพิจารณาคดีฆาตกรรม!

1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ ฝูงชนบ่น เงียบ ]   

1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
เอาล่ะ คุณสเปียรี่           

1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
ไทเลอร์อยู่ที่บ้านคุณ 
ในคืนวันพฤหัสบดี เวลาประมาณ 8.00 น.?
เขาเป็น.         

1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ ผู้ชาย ]                   
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 
- งานสังคมสงเคราะห์.              

1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
<i>ฟิล เมซีอยู่ด้วย</i>           
<i>ตอนนั้นก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?</i>  

1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
เขาเป็น.             
<i>ไทเลอร์ในตอนนั้นหรือเปล่า...</i>       

1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
<i>พูดคำขู่บางอย่าง</i>       
<i>ต่อต้านลูกชายของมิสเตอร์เมซี</i>        

1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
ก็--              
<i>เขาพูดอะไร</i>               

1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
ฉันจำไม่ได้                
ตรงกับคำพูดเลย ดร.เครสเตน   

1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
เป็นคำพูดของเขา
บางสิ่งบางอย่างตามสาย... 

1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
<i>เขาจะส่งเมซี่หนุ่มกลับบ้าน</i>   
<i>ในกล่อง?</i>                      

1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ฝูงชนบ่น]       

1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
<i>ครับ คุณสเปียรี?</i>              
คุณไทเลอร์มีเหตุผลทุกประการ  
ที่จะโกรธ                

1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
ดังที่ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนคงรู้   
มีการใส่ร้าย         
การแพร่กระจายเป็นเรื่องโกหก!       

1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?  
คุณกำลังปฏิเสธมันเหรอ?     
ใช่แล้ว เรื่องโกหก!            

1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn ไม่ได้ทำอะไรเลย     
ละอายใจ-- ไม่มีอะไร!      

1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
ถ้าจะมีใครตำหนิ
ฉันเอง ฉันสูญเสียการมองเห็น          
ของความเป็นจริงบางอย่าง           

1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
และฉันลืมไป                
ความรับผิดชอบของฉัน!       

1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
โอ้ เกล็นน์ ฉันขอโทษ       
ฉันขอโทษ.               

1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
<i>นาง สเปียรี่</i>                    
<i>นี่ไม่ตรงประเด็น</i>          

1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
เราแค่พยายาม         
เพื่อตรวจสอบว่ามีอยู่หรือไม่     
ถูกก่ออาชญากรรมที่นี่ 

1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ  
ไม่มีความผิดทางอาญา  

1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
การเสียชีวิตของคลิฟ เมซี่คือ      
อุบัติเหตุ

1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[เสียงพึมพำทั้งหมด]      
<i>สั่งซื้อ! สั่งซื้อ!</i>                

1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
เกล็นน์โกรธ             
เหนือสิ่งที่ได้กล่าวไปแล้วนั้น    
และเขาก็ตีเขา             

1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
เขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา   
เขาไม่มีทางรู้ได้เลย        
คลิฟมีจิตใจไม่ดี          

1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
<i> [ พึมพำทั้งหมด ]</i> 
ใจร้ายเหรอคุณสเปียรี่?  

1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
ใช่. นั่นไม่ใช่เหรอ.        
ในรายงานการชันสูตรพลิกศพ? 

1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
ก็มีนะ                 
หลักฐานการชันสูตรพลิกศพ             
ว่าเขาเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ  

1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
เราถือว่ามันเกิดจาก
โดยการโจมตี                

1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
คุณกำลังบอกว่าเด็กชายมี      
ภาวะหัวใจเรื้อรัง?     
ใช่.        

1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
ถ้าอย่างนั้นก็ครอบครัว         
แพทย์ ดร. แม็กคลอว์ส          
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน          

1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
ลองถามพ่อเขาดูสิ       
คุณเมซี่.                   

1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ            
หัวใจของคลิฟเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน    

1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
ฟิลล่ะ             
คุณต้องการที่จะทำ     
คำแถลง?           

1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
<i>ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องมีแล้ว</i>    
<i>เราตระหนักดีว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด</i>
<i>แต่--</i>                           

1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
ไม่มีอะไรผิดปกติ 
ด้วยหัวใจของลูกชายของฉัน    

1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
<i> [ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]</i>
<i> เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์</i>  

1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
<i>[ ผู้ชาย ]</i>                         
<i>เราจะได้ยินพยานคนต่อไป</i>    
<i>แฮงค์ ไทเลอร์</i>                     

1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
<i>ยกมือขวาขึ้น</i>          
<i>คุณสาบานอย่างจริงจัง</i>           
<i>บอกความจริง</i>              

1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
<i>ความจริงทั้งหมด</i>                 
<i>และไม่มีอะไรนอกจากความจริง</i>
<i>พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?</i>               

1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
<i>ฉันทำได้</i>                           
<i>ระบุชื่อของคุณ</i>                

1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
<i>แฮงค์ ไทเลอร์</i>                     

1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
ซาราห์?             
<i>ครับ คุณไอรีน?</i>               

1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
นี่มันคือ. ให้แน่ใจว่ามันจะไป  
ชั้นหนึ่งจัดส่งพิเศษ  

1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้รับ           
รุนแรงเกินไปกับเด็กคนนั้น      

1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
ฉันขึ้นรถไหม?             

1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
รถ? แค่ลงไป. 
ที่ทำการไปรษณีย์?   

1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
ซาร่า คุณจะอ้วนขึ้น 
[ หัวเราะคิกคัก ]

1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
เอาล่ะ.                     

1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
ไม่, โรซี่.              

1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
วันนี้ไม่ได้เดิน          

1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
<i> [ เครื่องยนต์สตาร์ท ]</i>      

1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
<i> [ เครื่องยนต์กำลังทำงาน ]</i>         
[ เสียงครวญคราง เห่า ]     

1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
<i>อีกหนึ่งคำถาม</i>              
<i>คุณอยู่ไหม</i>                
<i>ที่บ้านของนางสเปียรี...</i>        

1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
<i>เมื่อไทเลอร์ถูกกล่าวหาว่ามี</i>   
<i>ข่มขู่ลูกชายของคุณหรือไม่</i>
ฉันเป็น.              

1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
<i>คุณช่วยพูดซ้ำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม</i>   

1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
เขากล่าวว่า                
“ถ้าฉันพบลูกชายของคุณ

1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
<i>เขาจะถูกส่งกลับบ้านในกล่อง</i> 
<i>อย่าหาว่าฉันไม่เตือนคุณ"</i>   
[ ทุกคนอ้าปากค้าง พึมพำ ]        

1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ ฝูงชนพึมพำเสียงดัง ]    

1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
ไม่!            
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า             
เลื่อนออกไปตอนนี้                    

1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
จิม รอก่อน                  
ขอเวลาฉันสักครู่   

1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
ฉันอยากจะ--พระเจ้าช่วยฉัน--   
แก้ไขคำกล่าวของฉัน

1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- เกิดอะไรขึ้นคุณเมซี่? 
- ฉันโกหกคุณ             
เกี่ยวกับหัวใจของคลิฟ      

1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
มันแย่--แย่มาก
มันไม่ใช่ความผิดของไทเลอร์เลย

1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
<i>ฉันก็ทำให้คลิฟเองก็เหมือนกัน</i>  
<i>คืนด้วยเหตุผลเดียวกัน</i>      

1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
<i> หยุดผู้ชายคนนั้น!</i>
<i>ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป!</i>        

1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
<i>[ เครื่องจักรหวือหวา</i>            
<i> เป็นจังหวะ ]</i>                

1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
<i>[ ไอรีนคราง ]</i>                 

1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
ไอรีน?         

1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[ คราง ]               

1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
คุณสามารถสลับไปมาได้    

1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
ไอรีน.          

1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
นั่นคือความคิด
หายใจต่อไป. 

1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
หายใจลึกๆ.   

1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
<i> [ เกลนน์ ]</i>
<i> ไอรีน ไม่มีอะไร</i>     
<i>ต้องกลัวอีกต่อไป</i>   

1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
<i> คุณเมซี่บอกกับพวกเขา</i>  
<i> ความจริง</i>         

1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
<i> ฉันว่าง</i>  

1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
<i>แต่ฉันต้องการคุณ ไอรีน</i> 
<i> อย่าทิ้งฉัน</i>        

1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
อย่าทิ้งฉันไปด้วย 

1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
โอ้.                 

1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
ฉันรู้สึกละอายใจมาก         

1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
อย่าละอายใจ   
ฉันจะช่วยคุณ.      

1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
ฉันจะดูแลคุณ ฉันจะไม่ 
ปล่อยให้อะไรมาทำร้ายคุณอีกครั้ง    

1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
เกล็นน์--               
ฉันไม่ได้บอกลา

1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
ฉันรู้.
แต่หาคำตอบก่อน
ต้องแน่ใจ.

1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
นั่นคือสิ่งที่วิทยาลัยมีไว้เพื่อ
คือการค้นหา

1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
คุณจะเขียนไหม?
<i>[ นกหวีดเป่า ]</i>

1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
<i>ทั้งหมดบนเรือ!</i>

1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
<i>
<i> ในประเทศ

1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
<i>
<i> เป็นท้องฟ้า

1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
<i>[ คอรัส ]</i>
<i>

1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
<i>
<i> ในประเทศ

1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
<i>
<i> ป่า ประเทศป่า

1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
<i>